1
00:00:19,19 --> 00:00:23,624
Alex, querido, Andy e eu não estamos
as únicas pessoas aqui. Este é o nosso momento.

2
00:00:23,724 --> 00:00:28,362
Você aposta. É um momento único na vida. Estes
momentos vão vender como bolos quentes.

3
00:00:28,462 --> 00:00:31,298
Que bom para você, minha querida Melissa,
e muito bom para mim.

4
00:00:31,398 --> 00:00:34,34
Uh, sim, Alex, por que você não espalha
você mesmo por perto.

5
00:00:34,134 --> 00:00:36,403
Gostaria de algumas fotos dos meus amigos
para o álbum de recortes.

6
00:00:36,503 --> 00:00:37,771
Para os arquivos da polícia?

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,941
OK, deixo você em paz por um minuto.
Onde está seu padrinho?

8
00:00:41,41 --> 00:00:45,112
Ah, Dennis. Provavelmente com o
segunda garota mais bonita do lugar.

9
00:01:18,645 --> 00:01:22,783
Você sabe, Sra. Hays, observando Andy
e sua filha dança...

10
00:01:22,883 --> 00:01:25,919
me faz pensar sobre
minha própria recepção de casamento.

11
00:01:26,753 --> 00:01:29,222
Foi em um restaurante italiano.

12
00:01:30,290 --> 00:01:34,828
E nós valsamos ao som da música
de Vinny Scavelli e seus Paesanos.

13
00:01:35,829 --> 00:01:39,399
Segurei a Sra. Columbo em meus braços...

14
00:01:40,867 --> 00:01:43,570
e ela era leve como um raio de luar.

15
00:01:44,171 --> 00:01:46,440
Ah, que bom.

16
00:01:46,907 --> 00:01:47,941
Eu a conheci?

17
00:01:48,942 --> 00:01:53,847
Uh, não, senhora. Ela não está aqui. Ela teve que
vá para Chicago para cuidar de sua mãe.

18
00:01:53,947 --> 00:01:56,49
Ela caiu e quebrou o quadril.

19
00:01:56,149 --> 00:01:57,217
Sua esposa?

20
00:01:58,518 --> 00:02:00,687
Uh, não, senhora.
A mãe dela.

21
00:02:01,488 --> 00:02:03,423
Oh. Coitadinho.

22
00:02:03,624 --> 00:02:07,594
Ela estava se divertindo na hora, senhora,
aprendendo a andar de skate.

23
00:02:07,828 --> 00:02:11,498
-Ah, que legal!
-Com licença, Tenente, Sra. Hays.

24
00:02:11,598 --> 00:02:14,768
Cindy, gostaria que você conhecesse o Tenente Columbo,
o tio do noivo.

25
00:02:14,868 --> 00:02:19,239
Olhe para cá. Muito legal. Olá, Cindy.
Como está se sentindo, Sra. Hays?

26
00:02:19,339 --> 00:02:22,776
Bem, não é tão ruim, obrigado.
Agora, todos, sentem-se.

27
00:02:23,243 --> 00:02:27,447
Alex, este é o Tenente Columbo,
Tio de Andy.

28
00:02:27,547 --> 00:02:29,249
-Como vai?
-E este é Alex.

29
00:02:29,349 --> 00:02:33,286
Foi ele quem descobriu Melissa.
Ele a tornou famosa.

30
00:02:33,387 --> 00:02:37,391
Eu tive esse prazer. No verão passado.
Eu estava filmando um layout de moda em Malibu.

31
00:02:37,524 --> 00:02:40,927
Melissa tinha acabado de vir de Seattle
e estava na praia com amigos.

32
00:02:41,28 --> 00:02:45,132
Eu pensei que ela era deslumbrante. acabei pegando
mais fotos dela do que dos modelos profissionais.

33
00:02:45,866 --> 00:02:50,37
Quando mostrei o material ao chefe da agência,
foi isso. Ela decolou como um foguete.

34
00:02:50,203 --> 00:02:52,606
-Nunca vi isso acontecer tão rápido.
-Sra. Fenos.

35
00:02:52,739 --> 00:02:55,609
Eu estava contando ao seu marido
que ótima recepção é essa.

36
00:02:55,709 --> 00:03:00,414
A maior parte foi planejamento de Melissa.
E é claro que Sheldon pagou as contas.

37
00:03:00,647 --> 00:03:05,252
Claro que sim. Mais alguns dólares, poderíamos ter
construiu outro shopping em Seattle.

38
00:03:05,686 --> 00:03:10,123
Vamos, Cindy, vamos tirar algumas fotos.
Quem sabe? Você pode ser minha próxima grande descoberta.

39
00:03:11,58 --> 00:03:14,594
Louise, minha querida, já passou da sua hora de dormir.
Lembre-se do que o médico disse.

40
00:03:14,895 --> 00:03:16,963
Esse medicamento é um incômodo.

41
00:03:17,64 --> 00:03:18,231
Sim, querido.

42
00:03:18,699 --> 00:03:19,633
Vamos.

43
00:03:27,407 --> 00:03:28,909
Só subindo.

44
00:03:29,09 --> 00:03:29,910
Você está bem, mãe?

45
00:03:30,10 --> 00:03:35,282
Estou bem, querido. Só um pouco cansado.
Conversaremos de manhã, não é?

46
00:03:35,382 --> 00:03:37,350
Iremos aparecer antes de sairmos.

47
00:03:41,54 --> 00:03:44,157
Louise... durma bem.

48
00:03:44,524 --> 00:03:46,793
Tudo tem sido tão lindo.

49
00:03:47,627 --> 00:03:49,830
Estou muito orgulhoso de vocês dois.

50
00:03:51,31 --> 00:03:53,567
-Boa noite, meus queridos.
-Boa noite.

51
00:04:00,707 --> 00:04:03,643
-Você não dançou a noite toda.
-Foi mais divertido assistir você.

52
00:04:03,744 --> 00:04:07,347
Você não vai se safar disso!
Vamos!

53
00:04:07,514 --> 00:04:09,683
Vamos, vamos!

54
00:04:10,884 --> 00:04:13,553
-Oh Andy, você é um sortudo filho da mãe.
-Eu não sei disso.

55
00:04:13,854 --> 00:04:15,522
Ela é uma garota e tanto.

56
00:04:16,189 --> 00:04:19,192
Acabei de ter uma ideia. De onde eu venho,
é costume...

57
00:04:19,292 --> 00:04:21,695
para os amigos do noivo
sequestrar a noiva em sua noite de núpcias.

58
00:04:21,795 --> 00:04:24,631
-Sargento, o que você acha?
-É assim mesmo?

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,167
É uma piada.
Andy, é melhor você ficar de olho nela.

60
00:04:27,267 --> 00:04:29,970
Agora, não tente nada
a menos que você queira um pescoço quebrado.

61
00:04:30,36 --> 00:04:30,904
-Oh sim?
-Sim.

62
00:04:31,04 --> 00:04:34,908
Vou falar com alguns outros caras.
Além disso, tenho que mantê-los longe da minha garota.

63
00:04:39,146 --> 00:04:41,114
Você não acha essa piada
faria qualquer coisa, não é?

64
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
Ele estava apenas brincando.

65
00:04:44,718 --> 00:04:46,853
-Mas vou ficar de olho nele de qualquer maneira.
-Faça isso.

66
00:04:48,321 --> 00:04:49,990
Dê uma olhada em Fred Astaire.

67
00:04:56,463 --> 00:04:58,431
Ei, onde você aprendeu essas coisas?

68
00:04:58,532 --> 00:05:00,500
A Sra. Columbo me ensinou.

69
00:05:00,600 --> 00:05:06,740
Ela adora dançar. É sobre
o único exercício que faço. Isso me desgasta.

70
00:05:06,840 --> 00:05:09,209
Bem, vá, querido, vá!

71
00:05:29,429 --> 00:05:33,600
Eu prometi fielmente aos noivos
eles estariam fora daqui às 11.

72
00:05:33,700 --> 00:05:37,170
Eles vão embora logo pela manhã
para um lugar onde até os tablóides...

73
00:05:37,270 --> 00:05:39,940
não vou descobri-los
por algumas semanas, esperamos.

74
00:05:40,941 --> 00:05:44,44
Melissa, minha querida,
sua mãe está lá em cima descansando.

75
00:05:44,144 --> 00:05:48,315
Mas nós dois queremos que você saiba
que estamos cheios de alegria e orgulho...

76
00:05:48,448 --> 00:05:50,50
para nossa linda filha...

77
00:05:50,283 --> 00:05:53,520
para este belo jovem, Andy,
quem acolhemos na família.

78
00:05:54,521 --> 00:05:59,426
Felicidade contínua para vocês dois.
Que você prospere e se multiplique.

79
00:05:59,526 --> 00:06:03,63
-Esse último é um pedido de neto.
-Ouvir! Ouvir!

80
00:06:05,866 --> 00:06:08,535
Acho que deveríamos ter uma palavra
do tio do noivo.

81
00:06:08,635 --> 00:06:11,271
Senhoras e senhores,
Tenente Colombo.

82
00:06:16,309 --> 00:06:22,82
Agora, Andy, se minha irmã Mary e
seu pai Dan ainda estava conosco...

83
00:06:22,182 --> 00:06:25,886
Eu sei que eles seriam tão
encantado com Melissa como eu sou.

84
00:06:25,986 --> 00:06:29,456
Ela é... bem, ela é simplesmente especial.

85
00:06:29,556 --> 00:06:33,326
E, pensando bem,
ela também não é uma má dançarina.

86
00:06:34,461 --> 00:06:39,432
Sr. Hays, você e a Sra. Hays não estão perdendo
uma filha, você está ganhando uma força policial.

87
00:06:39,532 --> 00:06:40,600
Sim!

88
00:06:41,768 --> 00:06:47,07
Andy, Melissa,
saúde e felicidade para você sempre.

89
00:06:50,510 --> 00:06:54,481
Obrigado.
Nós amamos todos vocês.

90
00:07:36,756 --> 00:07:37,290
Espere.

91
00:07:39,492 --> 00:07:41,361
Ótimo.
Andy, faça-me um favor.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,264
Uma foto que não tenho.
Pelos velhos tempos, eu e Melissa.

93
00:07:44,798 --> 00:07:45,966
Seria um prazer.

94
00:07:46,66 --> 00:07:47,801
-É, é...?
-Está tudo pronto.

95
00:07:53,573 --> 00:07:56,209
-Obrigado. Para tudo.
-De nada.

96
00:07:56,843 --> 00:07:58,44
E um para mim.

97
00:08:03,717 --> 00:08:05,719
Bye Bye!

98
00:08:25,372 --> 00:08:26,840
Nossa, você é linda.

99
00:08:28,341 --> 00:08:31,678
-Por que isso parece tão estranho?
-Eu sei! É verdade, não é?

100
00:08:37,684 --> 00:08:38,918
Sra.

101
00:08:46,593 --> 00:08:49,229
-Somos como um casal de crianças enlouquecidas.
-Sim.

102
00:08:50,530 --> 00:08:52,766
-Vá tomar um banho.
-Oh...!

103
00:08:52,932 --> 00:08:54,768
Deixe-me sair dessa.

104
00:08:55,535 --> 00:08:58,04
Oh. Sim.

105
00:08:58,304 --> 00:08:59,739
Por favor.

106
00:09:00,673 --> 00:09:01,875
Imediatamente, senhora.

107
00:10:27,527 --> 00:10:29,562
Sou todo seu, Sra. Parma.

108
00:10:31,264 --> 00:10:32,532
Melissa?

109
00:10:34,701 --> 00:10:35,735
Liss?

110
00:11:05,398 --> 00:11:08,535
Mulrooney.
Esse curinga. Eu vou matá-lo.

111
00:11:19,112 --> 00:11:21,314
-Bar aqui.
-Tem um detetive Dennis Mulrooney aí?

112
00:11:21,414 --> 00:11:23,616
Qualquer pessoa com o nome de
Dennis Mulrooney?

113
00:11:23,983 --> 00:11:26,619
Sim, sou eu.
Com licença.

114
00:11:34,260 --> 00:11:35,395
-Sim?
-Dennis.

115
00:11:35,495 --> 00:11:37,797
-Ei, Andy.
-Onde está Melissa? Você a levou, não foi?

116
00:11:37,897 --> 00:11:42,535
Uau, tenha calma, amigo. Inocente.
Eu estava apenas brincando sobre o sequestro.

117
00:11:42,635 --> 00:11:45,905
-Tenho negócios mais importantes em mente.
-Ela não está aqui. Onde ela está?

118
00:11:46,05 --> 00:11:48,308
Talvez ela tenha esquecido alguma coisa,
desci para buscá-lo...

119
00:11:48,408 --> 00:11:50,343
entrei em uma conversa com alguém.

120
00:11:50,443 --> 00:11:54,647
Ainda tem muita gente lá embaixo.
É uma festa legal. Você quer que eu dê uma olhada?

121
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
-Não, estou descendo.
-Você está descendo?

122
00:11:56,849 --> 00:11:58,651
-Eu já vou aí.
-OK.

123
00:12:16,502 --> 00:12:17,470
Melissa...

124
00:12:43,963 --> 00:12:47,600
Quase escapei, mas o pai de Melissa, Sr.Hays
me acertou em busca de alguns conselhos...

125
00:12:47,700 --> 00:12:49,636
sobre onde abrir um de seus shoppings aqui.

126
00:12:49,736 --> 00:12:54,507
O que eu sei? Ele estava pedindo uma boa criminalidade baixa
áreas. Essa é uma pergunta difícil de responder.

127
00:12:54,874 --> 00:12:58,711
Ele é um cara e tanto. Grande conversador.
Eu não conseguia me afastar dele.

128
00:12:58,911 --> 00:13:01,881
Ele estava atacando o sargento Goodman
quando eu estava saindo.

129
00:13:01,981 --> 00:13:06,619
Estou feliz que você me chamou. Eu estava meio
Surpreso que você queira me ver...

130
00:13:08,321 --> 00:13:09,522
esta noite.

131
00:13:12,525 --> 00:13:13,559
Qual é o problema?

132
00:13:19,432 --> 00:13:20,733
Cheire isso.

133
00:13:23,770 --> 00:13:25,972
-É clorofórmio.
-Melissa se foi.

134
00:13:26,272 --> 00:13:27,140
Alguém a levou.

135
00:13:28,107 --> 00:13:28,941
Alguém o quê?

136
00:13:29,175 --> 00:13:30,143
Sequestrei ela!

137
00:13:31,144 --> 00:13:32,312
Andy, o que você está dizendo?

138
00:13:32,545 --> 00:13:36,816
Aconteceu quando eu estava no banho.
Quando saí, ela havia sumido.

139
00:13:38,284 --> 00:13:40,620
-E isso foi aqui?
-Sim.

140
00:13:42,55 --> 00:13:43,323
O que ela estava vestindo?

141
00:13:43,890 --> 00:13:45,191
Está tudo aqui.

142
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
Ela deve ter sido
em sua calcinha.

143
00:13:50,563 --> 00:13:54,667
-Quando isso aconteceu?
-Olha, eu te disse. Eu estava no banho.

144
00:13:54,767 --> 00:13:57,470
-Quanto tempo?
-Hum, não muito.

145
00:13:58,905 --> 00:14:00,73
Nenhum objeto de valor foi levado.

146
00:14:00,406 --> 00:14:02,175
Somente o mais valioso
coisa no mundo.

147
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
O que isso está fazendo aqui?

148
00:14:09,382 --> 00:14:12,752
Que encontrei no chão.
O outro está faltando.

149
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Onde foi?

150
00:14:14,20 --> 00:14:15,755
Ah, bem aí.

151
00:14:16,322 --> 00:14:18,91
Onde estava o maço
com o clorofórmio?

152
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Isso foi perto das cortinas.

153
00:14:19,459 --> 00:14:21,327
Que horas você foi
no banheiro?

154
00:14:21,661 --> 00:14:23,463
Vamos ver...
Chegamos aqui por volta das 11h15.

155
00:14:23,629 --> 00:14:26,65
Depois conversamos um pouco... não muito.

156
00:14:27,533 --> 00:14:29,902
-Então ela me disse para ir tomar banho.
-Te contei?

157
00:14:30,02 --> 00:14:33,05
Estávamos apenas brincando.
Nós dois nos sentimos tolos por algum motivo.

158
00:14:33,172 --> 00:14:35,975
Alguém ouvindo do lado de fora da porta
talvez a tenha ouvido dizer isso.

159
00:14:36,909 --> 00:14:38,644
-Dizer o que?
-"Tomar um banho."

160
00:14:38,811 --> 00:14:42,115
Se ele ouviu,
ele saberia que você estava lá.

161
00:14:51,324 --> 00:14:53,159
Não é forçado.

162
00:14:53,593 --> 00:14:57,296
As impressões das alças não serão de muita utilidade,
você os usou algumas vezes desde então.

163
00:14:57,597 --> 00:15:02,101
-Sinto muito por isso, policial.
-Tudo bem, Andy. OK.

164
00:15:05,405 --> 00:15:09,75
Ele não carregaria uma mulher inconsciente
por aqui, pelo hotel.

165
00:15:09,509 --> 00:15:13,45
Ele pode tê-la infiltrado
um desses quartos próximos, ou...

166
00:15:19,685 --> 00:15:23,322
ele seria muito mais propenso a carregar um
mulher inconsciente descendo a escada de incêndio.

167
00:15:23,423 --> 00:15:25,324
“Uma mulher inconsciente”?

168
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
Segure isso. Nós não queremos isso
travamento automático em nós.

169
00:15:28,27 --> 00:15:29,762
“Mulher inconsciente”?

170
00:15:30,96 --> 00:15:33,266
É da Melissa que você está falando.
Minha esposa.

171
00:15:33,833 --> 00:15:36,569
Você é meu tio, pelo amor de Pete!
Ela é parente.

172
00:15:36,669 --> 00:15:40,773
Ele poderia ter eliminado Melissa dessa maneira.
É isso que estou verificando.

173
00:15:41,407 --> 00:15:43,743
Quanto tempo você ficou no banho?

174
00:15:43,843 --> 00:15:46,45
-Dez minutos ou mais.
-Você ouviu alguma coisa?

175
00:15:46,446 --> 00:15:49,949
Eu estava no banho, me divertindo,
Cantando. O que eu poderia ouvir?

176
00:15:50,116 --> 00:15:54,353
OK, Andy. Então você saiu
por volta das 11h30, 11h35?

177
00:15:54,454 --> 00:15:55,755
Sim, eu acho.

178
00:16:07,200 --> 00:16:10,36
Sim, as chances são
ele veio por aqui.

179
00:16:11,270 --> 00:16:13,05
Vamos voltar para a sala.

180
00:16:23,49 --> 00:16:25,318
Parece que é o pai da Melissa
tem muito dinheiro...

181
00:16:25,418 --> 00:16:28,287
então quem fez isso
poderia ter feito isso por resgate.

182
00:16:28,955 --> 00:16:32,158
Por outro lado, você sendo um policial,
isso pode envolver você.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,460
Poderia ter sido vingança.

184
00:16:36,262 --> 00:16:36,996
Vingança?

185
00:16:37,263 --> 00:16:38,664
Você colocou alguns caras atrás das grades,

186
00:16:38,764 --> 00:16:42,468
você usou uma arma em alguns deles.
Alguém pode querer se vingar.

187
00:16:43,69 --> 00:16:45,104
-Você tem um cigarro?
-Achei que você tivesse desistido.

188
00:16:45,204 --> 00:16:46,839
Eu fiz. Você tem um?

189
00:16:54,247 --> 00:16:55,448
Tenho isso.

190
00:16:57,316 --> 00:16:58,251
Obrigado.

191
00:16:59,819 --> 00:17:00,953
Inferno de casamento.

192
00:17:01,687 --> 00:17:06,25
Pegue o telefone e ligue para o sargento Goodman.
Diga a ele que gostaria que ele participasse disso. E Mulrooney.

193
00:17:06,492 --> 00:17:07,760
Goodman adora sequestros.

194
00:17:07,860 --> 00:17:10,830
Peça para ele ligar para o laboratório,
chame alguém aqui para tirar o pó em busca de impressões digitais.

195
00:17:11,163 --> 00:17:14,433
Peça a ele para fazer uma escuta telefônica.
Vou esclarecer isso com o hotel.

196
00:17:14,767 --> 00:17:19,338
Vocês repassam tudo o que sabem.
Vou dar uma olhada naquela escada de incêndio.

197
00:17:26,12 --> 00:17:26,846
Olá, Andy.

198
00:17:27,246 --> 00:17:27,880
Sim?

199
00:17:28,14 --> 00:17:30,316
Aguente firme.
Nós vamos encontrá-la.

200
00:17:52,772 --> 00:17:53,873
Recepção.

201
00:17:55,74 --> 00:17:57,710
Por favor, me faça passar
para o Sr. Dennis Mulrooney no bar.

202
00:18:51,63 --> 00:18:52,698
Quem diabos é?

203
00:18:52,798 --> 00:18:55,134
Tenente Columbo, L.A.P. D.

204
00:18:57,837 --> 00:19:01,240
-Se você é policial, cadê seu uniforme?
-Sou um detetive à paisana.

205
00:19:01,340 --> 00:19:02,108
Você tem alguma identificação?

206
00:19:02,208 --> 00:19:04,210
Eu certamente gostaria de falar com você
por alguns minutos...

207
00:19:04,310 --> 00:19:05,511
se você não se importa.

208
00:19:07,680 --> 00:19:09,882
Eu sou Bill Bailey.
Entre.

209
00:19:15,287 --> 00:19:17,156
Esta é a cozinha de um restaurante?

210
00:19:17,256 --> 00:19:18,924
Eles gostam de chamar assim.

211
00:19:22,194 --> 00:19:25,731
Isso é fumaça de graxa na janela.
Vergonhoso, não é?

212
00:19:26,32 --> 00:19:28,868
-O que você faz aqui, Sr. Bailey?
-Eu sou o faxineiro.

213
00:19:29,402 --> 00:19:32,238
Parte dessa sujeira... nunca sai.

214
00:19:32,338 --> 00:19:34,540
Mas será muito melhor
quando eu terminar com isso.

215
00:19:34,640 --> 00:19:39,78
-A que horas você começou a trabalhar hoje à noite, Sr. Bailey
-Me chame de Bill. Como na música.

216
00:19:39,645 --> 00:19:43,716
As pessoas estão sempre me perguntando,
“Por que você não vai para casa, Bill Bailey?”

217
00:19:44,350 --> 00:19:47,787
Todos dizem isso como ninguém
já pensei nisso antes.

218
00:19:47,887 --> 00:19:49,488
A que horas você começou, Bill?

219
00:19:49,588 --> 00:19:50,656
Dez horas.

220
00:19:50,756 --> 00:19:53,993
Mas essas pessoas nem me notam.
Não me dê a hora do dia...

221
00:19:54,560 --> 00:19:56,228
Eles parecem pensar
Eu nunca estive aqui.

222
00:19:56,328 --> 00:19:57,630
Onde você mora, Bill?

223
00:19:57,730 --> 00:20:01,634
Oeste de Los Angeles, perto do Pico.
Rua Netuno, 134.

224
00:20:01,734 --> 00:20:06,338
Por acaso você viu alguém
no quintal depois das 11 horas?

225
00:20:06,505 --> 00:20:08,607
Você quer dizer pessoas?
Nunca vi ninguém.

226
00:20:08,741 --> 00:20:12,478
-Mas você viu alguma coisa?
-Sim. Uma van. Uma van branca.

227
00:20:13,145 --> 00:20:17,516
O motorista deu ré até
o beco. Foi isso que me fez notar.

228
00:20:17,950 --> 00:20:20,519
A maioria dos entregadores
puxe de cabeça...

229
00:20:20,619 --> 00:20:23,789
então eles desistem
quando terminarem de descarregar.

230
00:20:24,56 --> 00:20:27,626
Que tipo de entregas eles fazem
depois das 11 horas de um domingo?

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,196
Nada que eu saiba.

232
00:20:30,629 --> 00:20:33,966
Você tem algum tipo de interesse
naquela van? Foi roubado?

233
00:20:34,66 --> 00:20:38,170
Não, apenas uma investigação de rotina, Bill.
Você viu o motorista?

234
00:20:38,270 --> 00:20:40,606
Eu disse a você.
Não vi ninguém.

235
00:20:41,340 --> 00:20:43,275
Ouvi a van dando ré.

236
00:20:43,375 --> 00:20:47,313
Quando olhei pela janela,
o motorista desceu e foi embora.

237
00:20:47,713 --> 00:20:50,182
-Você olhou por aquela janela?
-Sim.

238
00:20:51,117 --> 00:20:55,421
Estou acostumado a olhar através dele quando
Ouço algo muito interessante lá fora.

239
00:20:55,788 --> 00:20:57,590
Às vezes os mensageiros do hotel...

240
00:20:57,690 --> 00:21:01,927
esgueirar as camareiras pelos fundos
quando eles acham que ninguém pode vê-los.

241
00:21:02,27 --> 00:21:06,966
Mal consigo ver o hotel daqui.
Mas você diz que a van era branca?

242
00:21:07,66 --> 00:21:09,602
-Sim. Que parte disso eu pude ver.
-Que parte foi essa?

243
00:21:10,35 --> 00:21:11,504
A parte de trás, onde ficam as portas.

244
00:21:11,704 --> 00:21:12,905
Havia alguma escrita nele?

245
00:21:13,973 --> 00:21:17,09
Nada como eu pude ver.
Era branco.

246
00:21:17,309 --> 00:21:21,180
Mas posso dizer que horas faltam.
Exatamente 11h30.

247
00:21:21,413 --> 00:21:22,882
Como você saberia exatamente?

248
00:21:23,816 --> 00:21:27,953
Eu estava tirando meu relógio,
para que eu pudesse limpar as panelas e frigideiras.

249
00:21:28,53 --> 00:21:32,691
Eu ouvi as portas da van abrirem e fecharem, como
algo estava sendo carregado nas costas.

250
00:21:32,792 --> 00:21:34,527
Você olhou pela janela de novo?

251
00:21:35,461 --> 00:21:38,97
Não, senhor. Eu não.

252
00:22:58,210 --> 00:22:59,478
Quieto.

253
00:23:33,846 --> 00:23:36,115
Quanto tempo vai demorar para ficar
aquela escuta telefônica, pessoal?

254
00:23:36,215 --> 00:23:37,449
15, 20 minutos.

255
00:23:37,549 --> 00:23:39,852
-Alguém pode ligar enquanto você está trabalhando nisso?
-Pode apostar.

256
00:23:39,952 --> 00:23:44,490
-Any call comes through, we’ll hear it.
-If it does, let Detective Parma take it.

257
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Você acertou, Tenente.

258
00:23:49,895 --> 00:23:52,31
It’s usually soon, you say, Robert?

259
00:23:52,131 --> 00:23:53,465
Esse é o padrão.

260
00:23:53,866 --> 00:23:58,604
Kidnappers, they like to gloat a while.
Não muito tempo. The adrenaline’s pumping.

261
00:23:58,704 --> 00:24:02,775
They want the money fast. Eles querem
get to you while you’re still in shock.

262
00:24:02,875 --> 00:24:06,345
But you’d be surprised how many kidnappings
por resgate de que nunca ouvimos falar.

263
00:24:06,445 --> 00:24:10,382
As pessoas pagam, e se a parte sequestrada
retornado com segurança, ponto final.

264
00:24:10,482 --> 00:24:14,753
Sim, claro. Eu dou a eles o meu salário de policial
e eles entregam Melissa imediatamente?

265
00:24:14,853 --> 00:24:17,389
-Grande resgate.
-Top Models ganham todo tipo de dinheiro, certo?

266
00:24:17,489 --> 00:24:20,192
Mas Melissa só esteve
no negócio há 18 meses...

267
00:24:20,292 --> 00:24:22,428
e a maior parte do que salvamos
entramos na casa que compramos.

268
00:24:22,561 --> 00:24:26,198
-O pai dela tem bastante, certo?
-Ele me disse que é dono de oito shoppings.

269
00:24:26,298 --> 00:24:28,133
Sim, e cerca de metade do outro
imóveis em Seattle.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,536
Havia um artigo sobre ele
no LA Times.

271
00:24:30,769 --> 00:24:32,204
Quando vamos contar a ele
o que aconteceu?

272
00:24:32,438 --> 00:24:36,75
Bem, não adianta abrir que pode
de ervilhas ainda. A esposa dele não está muito bem.

273
00:24:36,175 --> 00:24:38,243
Deixe-os em paz
até que não haja escolha.

274
00:24:38,344 --> 00:24:40,145
Se for resgate, ouviremos em breve
o suficiente em breve.

275
00:24:40,245 --> 00:24:43,449
Se for outra coisa, vamos trabalhar nisso.
Algum bilhete, carta ameaçadora?

276
00:24:50,22 --> 00:24:51,223
Impressões digitais!

277
00:24:55,995 --> 00:24:59,198
Olá, Joe. Que bom que é você.
Estamos com muita pressa aqui.

278
00:24:59,298 --> 00:25:01,33
Tudo que preciso é da porta.

279
00:25:01,133 --> 00:25:03,736
Esqueça as alças -
todos nós os tocamos bastante.

280
00:25:03,869 --> 00:25:05,771
Bata na superfície da porta
e o batente da porta.

281
00:25:05,871 --> 00:25:10,409
Alguém carregou alguém desta forma.
Ele pode ter estendido a mão em busca de apoio.

282
00:25:10,509 --> 00:25:14,913
Quando terminar aqui, faça a mesma coisa para
a escada de incêndio no corredor à esquerda.

283
00:25:15,14 --> 00:25:16,949
Porta, paredes, as obras.

284
00:25:17,149 --> 00:25:18,384
-OK?
-Você entendeu, Tenente.

285
00:25:18,484 --> 00:25:22,454
E Joe, pergunte aos meninos do laboratório
para apressar isso para mim, sim?

286
00:25:22,554 --> 00:25:23,622
Sem problemas.

287
00:25:28,861 --> 00:25:32,164
Não faz sentido deixar essas coisas
ir para o lixo. Qualquer pessoa?

288
00:25:32,297 --> 00:25:35,501
-Eu vou entender. Andy, você quer um pouco?
-Obrigado.

289
00:25:35,834 --> 00:25:39,138
Vingança. Vocês inventam qualquer coisa
nisso enquanto eu estava fora?

290
00:25:39,338 --> 00:25:41,240
Andy surpreendeu um cara
alguns anos atrás.

291
00:25:41,340 --> 00:25:42,508
Diga ao tenente, Andy.

292
00:25:44,09 --> 00:25:47,179
Há cerca de três anos...
e isso foi muito antes de eu conhecer Melissa...

293
00:25:47,279 --> 00:25:49,815
Eu estava namorando essa garota.
Cherie era o nome dela.

294
00:25:50,49 --> 00:25:54,486
Uma noite, estávamos em um clube em North Hollywood
e um bêbado veio até a mesa...

295
00:25:54,586 --> 00:25:58,123
e perguntou a Cherie como era estar namorando
um policial enquanto seu marido estava cumprindo pena.

296
00:25:58,223 --> 00:26:00,893
Quem era o cara, o bêbado?

297
00:26:01,60 --> 00:26:03,762
-Alberto Wagner.
-Sim, mas descobri isso depois.

298
00:26:03,862 --> 00:26:05,964
Deixei o segurança do clube cuidar dele.

299
00:26:06,198 --> 00:26:10,636
Mas voltando para casa, Cherie me disse que era
seu ex-marido Billy, irmão do bêbado...

300
00:26:10,736 --> 00:26:15,74
que estava servindo nas últimas semanas
de sua sentença. Ele com certeza saiu na hora certa.

301
00:26:15,441 --> 00:26:18,510
Tarde da noite, os dois pularam em mim
bem na frente do meu apartamento.

302
00:26:18,610 --> 00:26:21,447
Quebrei uma costela, quebrei minha cabeça
antes que eu pudesse sacar minha arma.

303
00:26:21,613 --> 00:26:24,216
Billy tentou tirar isso de mim
e eu tive que atirar nele.

304
00:26:24,316 --> 00:26:26,351
Morreu ali mesmo nos braços do irmão.

305
00:26:35,260 --> 00:26:37,62
O que aconteceu com o irmão, Albert?

306
00:26:37,296 --> 00:26:39,698
Ele jurou que iria se vingar de mim
se foi a última coisa que ele fez.

307
00:26:40,32 --> 00:26:42,801
O juiz deu-lhe três anos
por agressão 2, crime de classe D.

308
00:26:42,901 --> 00:26:45,337
-E você diz que isso foi há três anos?
-Sobre.

309
00:26:45,437 --> 00:26:47,606
Por aqui, Tenente.
Vou para a escada de incêndio.

310
00:26:47,706 --> 00:26:48,674
Obrigado, Joe.

311
00:26:48,774 --> 00:26:51,176
-Sargento, pode verificar se o Wagner saiu?
-Claro.

312
00:26:51,276 --> 00:26:54,79
Assim que estes tipos ultrapassarem a linha de saída.
Como está indo?

313
00:26:54,179 --> 00:26:55,247
Quatro ou cinco minutos.

314
00:26:55,414 --> 00:26:57,349
Você sabe o que há nisso, não é, Andy?

315
00:26:57,449 --> 00:27:03,689
De cor. “Fique à vontade, amor M.”M para Elissa.
Ela deixou isso para mim como uma surpresa. E quanto a isso?

316
00:27:03,922 --> 00:27:07,526
“Convidado” é disso que se trata.
Suponha que foi um convidado que fez isso.

317
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
Suponha que fosse alguém no casamento.

318
00:27:09,595 --> 00:27:13,165
-Não. Eles eram todos familiares e amigos.
-Todos eles? Quantos você conhece?

319
00:27:13,265 --> 00:27:17,202
A maioria deles eram de Melissa. Muito de
o negócio de revistas. Editores, modelos...

320
00:27:17,302 --> 00:27:18,637
Mas quantos você conhece?

321
00:27:19,438 --> 00:27:20,305
Cerca de 20%.

322
00:27:20,439 --> 00:27:24,42
Veja o que quero dizer? Nós vamos ter que
verifique todos. Onde está a lista de convidados?

323
00:27:24,143 --> 00:27:25,577
-Eu não tenho.
-Você não tem?

324
00:27:26,78 --> 00:27:29,214
-Nós conseguimos e demos ao Sr. Hays.
-Os pais da noiva.

325
00:27:30,816 --> 00:27:35,320
Sim, são os pais da noiva
que enviam os convites para um casamento.

326
00:27:55,307 --> 00:27:56,975
Desculpe incomodá-lo, Sr. Hays.

327
00:27:57,75 --> 00:27:59,411
Que diabos, Tenente?
São quase 13h30.

328
00:27:59,511 --> 00:28:03,949
Em circunstâncias normais, eu não
te incomoda, mas isso é meio importante.

329
00:28:04,349 --> 00:28:08,554
É melhor que seja. Minha esposa exagerou esta noite.
Ela está extremamente mal.

330
00:28:08,654 --> 00:28:12,558
Dei-lhe alguns medicamentos, mas
não quero incomodá-la. Não pode continuar?

331
00:28:12,658 --> 00:28:14,26
Receio que não, senhor.

332
00:28:16,161 --> 00:28:16,762
Entre.

333
00:28:19,264 --> 00:28:20,999
Conversaremos no meu quarto. Shh.

334
00:28:25,837 --> 00:28:26,872
Por aqui.

335
00:28:32,811 --> 00:28:35,480
Então, o que está em sua mente
esta hora da noite?

336
00:28:36,782 --> 00:28:41,753
Sr. Hayes, tenho muito respeito
para você, então não vou rodeios.

337
00:28:43,255 --> 00:28:45,157
Sua filha foi sequestrada.

338
00:28:53,365 --> 00:28:57,236
Melissa foi sequestrada da suíte nupcial
logo depois que eles subiram esta noite: -

339
00:28:57,336 --> 00:28:59,137
enquanto Andy estava no banho.

340
00:29:00,38 --> 00:29:04,476
Sabemos que ela estava clorofórmica. Por enquanto, nós
não sabemos quem fez isso, mas estamos trabalhando nisso.

341
00:29:04,576 --> 00:29:08,647
Fico feliz em ouvir isso.
Por que não fui informado antes?

342
00:29:08,747 --> 00:29:11,450
Um dos motivos estava fora
consideração pela sua esposa...

343
00:29:11,550 --> 00:29:16,521
e a outra foi que senti que não servia
propósito útil até que eu tivesse mais informações.

344
00:29:16,788 --> 00:29:19,224
-Sou crescido, poderia ter aguentado.
-Sim, senhor.

345
00:29:19,324 --> 00:29:20,392
Não importa, não importa.

346
00:29:26,265 --> 00:29:31,103
A primeira coisa que vem à mente é
resgate, sendo ela filha de um homem rico.

347
00:29:31,670 --> 00:29:35,540
Sem dúvida, se você está trabalhando nisso como
você diz que levou isso em consideração.

348
00:29:35,641 --> 00:29:37,342
Deixe-me deixar isso bem claro.

349
00:29:37,876 --> 00:29:42,781
Se isto for um pedido de resgate, seja qual for o valor,
Pagarei instantaneamente. Nenhuma pergunta foi feita.

350
00:29:42,881 --> 00:29:46,485
Mas, deixe-me enfatizar,
sem histrionismo policial.

351
00:29:46,585 --> 00:29:51,189
Eu vou pagar. Quando minha filha voltar, então
e só então você pode entrar com armas em punho.

352
00:29:51,456 --> 00:29:53,358
-Você entende?
-Claramente, senhor.

353
00:29:54,59 --> 00:29:55,460
O que está sendo feito?

354
00:29:55,560 --> 00:29:56,528
Tudo possível.

355
00:29:56,862 --> 00:29:58,730
Uma coisa que você pode fazer
para ajudar, Sr. Hays...

356
00:29:58,830 --> 00:30:02,901
Preciso da lista de convidados para verificar
todos que estiveram no casamento esta noite.

357
00:30:03,168 --> 00:30:05,537
Você suspeita que pode ter sido alguém
já está no hotel?

358
00:30:05,637 --> 00:30:09,441
Não sabemos nada com certeza, mas isso é
uma área que precisamos acompanhar.

359
00:30:09,608 --> 00:30:13,278
Bem, não vamos perder mais tempo. Tempo,
Imagino que seja essencial nestes assuntos.

360
00:30:13,378 --> 00:30:15,847
Sim, senhor. O tempo é tudo.

361
00:30:20,852 --> 00:30:21,820
Bem...

362
00:30:22,454 --> 00:30:27,59
Agora, aqui estão nomes, endereços,
números de telefone...

363
00:30:27,259 --> 00:30:30,329
de todos que receberam
um convite. Completo.

364
00:30:30,429 --> 00:30:35,367
Obrigado. Posso perguntar-lhe, Sr. Hays,
quem tirou essa fotografia?

365
00:30:36,802 --> 00:30:39,471
-Alex.
-Alex.

366
00:30:39,738 --> 00:30:42,641
Ele estava no casamento
e a recepção, não foi?

367
00:30:42,874 --> 00:30:45,744
Está no jardim
da nossa casa, em Seattle.

368
00:30:48,947 --> 00:30:50,248
Ah, Melissa!

369
00:30:53,685 --> 00:30:55,420
Bem, boa caçada, Tenente.

370
00:30:55,520 --> 00:30:56,621
Vou mantê-lo informado, senhor.

371
00:30:56,722 --> 00:31:00,759
Eu aprecio isso. Mas eu quero você
e todos os demais envolvidos...

372
00:31:00,859 --> 00:31:05,230
para garantir que nenhuma palavra sobre isso chegue à minha esposa.
Nada nos jornais, nada na TV. Nada disso.

373
00:31:05,330 --> 00:31:08,500
Isso a mataria se ela ouvisse sobre
isso em sua condição atual. Entendido?

374
00:31:08,600 --> 00:31:10,702
Eu prometo que você manterá isso em segredo, senhor.

375
00:31:10,802 --> 00:31:11,636
Obrigado.

376
00:31:13,805 --> 00:31:15,207
Alguém ligou?

377
00:31:15,374 --> 00:31:16,341
Nada ainda.

378
00:31:16,441 --> 00:31:19,711
Mas eu verifiquei Wagner.
Ele está fora há algumas semanas.

379
00:31:19,811 --> 00:31:22,781
Estou a caminho de um informante que conheço.
Você já o conheceu? Seu nome é Conforto.

380
00:31:22,881 --> 00:31:25,317
Uh, não, mas ouvi falar dele.
Atarracado, não é? Conforto atarracado?

381
00:31:25,417 --> 00:31:30,288
Ele tem informações sobre todos os bandidos da cidade. Faz
alguns bons dólares extras para informá-los.

382
00:31:30,389 --> 00:31:34,760
Passa metade das noites em algum vapor árabe
banho. Vou ver se ele tem alguma coisa sobre Wagner.

383
00:31:34,860 --> 00:31:36,395
-Essa é a lista?
-Sim.

384
00:31:36,495 --> 00:31:38,663
-Como estava Hays?
-Difícil. Ele é outra coisa.

385
00:31:38,764 --> 00:31:40,332
-Vejo você.
-Sim.

386
00:31:45,137 --> 00:31:49,74
O fotógrafo que se chamava Alex olhou
como se ele nunca parasse de tirar fotos.

387
00:31:49,174 --> 00:31:50,442
Qual era o segundo nome dele?

388
00:31:50,542 --> 00:31:52,210
Varrick... Alex Varrick. Por que?

389
00:31:52,377 --> 00:31:55,480
Vamos precisar de fotos de todos
para combinar rostos com nomes..

390
00:31:55,580 --> 00:31:57,682
até que todos no casamento
é contabilizado.

391
00:31:58,49 --> 00:32:00,385
Enquanto eu estiver fora,
vocês passam por esta lista.

392
00:32:00,652 --> 00:32:02,754
Você verifica todos os nomes que conhece.

393
00:32:02,921 --> 00:32:06,591
Se você não os conhece e sabe
alguém que possa conhecê-los, ligue para eles.

394
00:32:06,925 --> 00:32:08,93
Use o telefone reserva.

395
00:33:38,917 --> 00:33:40,519
Melissa, meu amor.

396
00:33:43,221 --> 00:33:44,856
Quando eu removo a fita...

397
00:33:45,557 --> 00:33:46,992
não grite.

398
00:33:47,259 --> 00:33:52,197
Seria inútil gritar. Este lugar
não está perto de ninguém que possa ouvi-lo.

399
00:33:53,198 --> 00:33:53,865
Só eu.

400
00:33:55,66 --> 00:33:59,271
Atrás da tinta preta
são blocos de construção de vidro oco.

401
00:34:01,339 --> 00:34:06,144
Assim. E estes são
excelente isolamento contra som.

402
00:34:07,913 --> 00:34:10,615
Gritar só faria
tensione suas cordas vocais.

403
00:34:11,516 --> 00:34:13,184
E isso me irritaria.

404
00:34:14,486 --> 00:34:17,522
Então, por favor, meu amor, não faça isso.

405
00:34:18,557 --> 00:34:23,228
Porque se você me irritar, eu posso ficar
tentado a usar a lâmina em você.

406
00:34:23,728 --> 00:34:25,363
E eu não quero fazer isso.

407
00:34:26,197 --> 00:34:27,365
Ainda não.

408
00:34:41,313 --> 00:34:45,83
Me desculpe por ter que amarrar você.
Foi necessário naquela época.

409
00:34:48,920 --> 00:34:50,288
Seja...

410
00:34:50,822 --> 00:34:51,856
fique quieto.

411
00:34:54,259 --> 00:34:57,529
A maneira menos dolorosa de fazer isso
é com um puxão rápido.

412
00:35:01,299 --> 00:35:02,534
Ver?

413
00:35:03,468 --> 00:35:05,370
Isso não foi tão ruim, foi?

414
00:35:06,938 --> 00:35:08,673
Ah!

415
00:35:12,110 --> 00:35:13,845
Fale comigo, meu amor.

416
00:35:15,213 --> 00:35:18,883
Adoro ouvir essa voz linda
naqueles seus comerciais.

417
00:35:25,557 --> 00:35:27,225
Fiz um chá para nós.

418
00:35:28,593 --> 00:35:29,894
Você gostaria de um pouco?

419
00:35:31,796 --> 00:35:32,964
Darjeeling.

420
00:35:34,32 --> 00:35:35,433
É muito bom.

421
00:35:45,710 --> 00:35:46,878
Onde está Andy?

422
00:35:48,179 --> 00:35:49,180
Andy?

423
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
Onde está meu marido?

424
00:35:53,752 --> 00:35:58,23
Você não tem marido, porque o
o casamento não foi consumado.

425
00:35:58,890 --> 00:36:03,528
Mas... no que diz respeito ao homem que vi partir
através daquele casamento falso na igreja...

426
00:36:05,630 --> 00:36:07,365
nós o deixamos no chuveiro.

427
00:36:08,333 --> 00:36:09,968
Ele já deveria estar seco.

428
00:36:13,104 --> 00:36:16,808
-Você sabe que ele é policial?
-Ah, sim, sim, de fato.

429
00:36:17,42 --> 00:36:19,377
eu li todos os
anúncios de casamento.

430
00:36:19,978 --> 00:36:23,381
Detetive Andrew Parma.
Hum-hm.

431
00:36:24,582 --> 00:36:26,151
O que você quer comigo?

432
00:36:26,718 --> 00:36:30,588
Eu sou dedicado a você.
E eu desejo o seu amor.

433
00:36:31,856 --> 00:36:33,391
E você vai dar para mim.

434
00:36:40,565 --> 00:36:44,169
Agora... seu chá vai esfriar.

435
00:36:45,804 --> 00:36:49,74
Não me diga que você não está com sede.
Vamos, tome uma xícara. Hum?

436
00:36:53,378 --> 00:36:54,279
Água.

437
00:36:55,447 --> 00:36:56,881
Vou tomar um pouco de água.

438
00:36:58,16 --> 00:36:59,784
Bobo bobo.

439
00:37:08,593 --> 00:37:09,594
Luz.

440
00:37:12,130 --> 00:37:14,699
Posso colocar alguma luz de verdade aqui?

441
00:37:15,400 --> 00:37:16,968
Eu não gosto do escuro.

442
00:37:22,173 --> 00:37:23,241
Por favor.

443
00:37:25,243 --> 00:37:26,377
Talvez...

444
00:37:27,579 --> 00:37:29,881
Sim, talvez você esteja
mais legal comigo então.

445
00:37:56,407 --> 00:37:58,510
Bem-vindo, senhor.
Faça login.

446
00:37:58,610 --> 00:38:02,80
Você vai sair daqui como um novo homem,
suas preocupações transpiraram. Você vai...

447
00:38:03,381 --> 00:38:06,918
Corte essa porcaria. Se não fosse pelo fato deste lixo
mantém um bando de esquisitos fora das ruas...

448
00:38:07,18 --> 00:38:08,987
nós o desligaríamos
em cinco minutos.

449
00:38:09,454 --> 00:38:13,525
-Tubby Comfort aqui esta noite?
-Senhor. Comfort é de fato desfrutar de seu banho de vapor habitual.

450
00:38:25,370 --> 00:38:29,374
Bem na Wilshire,
à esquerda na Sunset, à direita na Laurel.

451
00:38:29,474 --> 00:38:31,743
Esse cara mora nas colinas.

452
00:38:45,523 --> 00:38:47,425
Tubby, onde diabos você está?

453
00:38:49,394 --> 00:38:53,464
Eu nunca esqueço um rosto
e nunca esqueço uma voz.

454
00:38:53,565 --> 00:38:57,435
Eu tenho o prazer de
dando as boas-vindas ao Sargento Goodman?

455
00:38:57,869 --> 00:39:02,607
Vire para a direita alguns graus e você
descobrirá a fonte de todo o conhecimento.

456
00:39:11,82 --> 00:39:14,18
Caramba, deve estar acima de 200°
neste lugar.

457
00:39:14,118 --> 00:39:17,121
Oh, o calor é bom para você.
Ajuda a gordura.

458
00:39:17,222 --> 00:39:21,926
Pare com as piadas gordas, Tub. Eu obtive
um trabalho urgente para você. WAGNER, Alberto.

459
00:39:22,26 --> 00:39:25,430
-Ele tinha um irmão chamado Billy.
-Ele tentou tirar dele a arma de um policial.

460
00:39:25,630 --> 00:39:27,966
Hum. Família encantadora.

461
00:39:29,234 --> 00:39:33,705
Ouvi dizer que seu querido irmão
saiu cedo por bom comportamento.

462
00:39:34,906 --> 00:39:38,610
Você quer o endereço de Albert para poder
adicioná-lo à sua lista de cartões de Natal?

463
00:39:38,877 --> 00:39:40,78
Como você adivinhou?

464
00:39:44,983 --> 00:39:47,919
US$ 100 do dinheiro dos contribuintes
por conta...

465
00:39:48,19 --> 00:39:51,489
para cobrir as contas de telefone
para meus números secretos.

466
00:39:51,789 --> 00:39:53,291
mais 200...

467
00:39:54,359 --> 00:39:56,828
quando eu realizar seu sonho.

468
00:40:47,946 --> 00:40:49,914
Quem diabos é você?!

469
00:40:50,181 --> 00:40:52,383
Estou aqui, senhor!
Onde você está?

470
00:40:52,483 --> 00:40:54,819
Na varanda!
Quem diabos é você?

471
00:40:54,919 --> 00:40:58,356
Tenente Colombo, senhor.
Podemos falar? É bastante urgente.

472
00:40:58,456 --> 00:40:59,791
É meio da noite!

473
00:41:01,693 --> 00:41:04,762
Eu realmente aprecio isso,
Sr. Varrick, e sinto muito por...

474
00:41:04,862 --> 00:41:06,831
Oh, qual é o problema, tenente?

475
00:41:06,931 --> 00:41:11,436
Receio não poder entrar em detalhes.
Posso dizer que envolve um dos Hays.

476
00:41:11,703 --> 00:41:14,105
Sra.
Ela parecia muito doente para mim.

477
00:41:14,205 --> 00:41:17,542
Não. Pelo que sei,
A Sra. Hays está bem por enquanto.

478
00:41:17,742 --> 00:41:21,312
-Senhor. Ei?
-Ele está com alguns problemas. E pode piorar.

479
00:41:21,512 --> 00:41:24,382
-O que você quer dizer com pode piorar?
-Emocionalmente e financeiramente.

480
00:41:24,716 --> 00:41:27,385
O que isso significa?
Você não pode me dizer mais alguma coisa?

481
00:41:27,485 --> 00:41:30,855
Posso dizer que é sério.

482
00:41:33,257 --> 00:41:34,826
Bem, eu gosto do cara...

483
00:41:35,560 --> 00:41:37,95
Adoro Melissa.

484
00:41:37,729 --> 00:41:40,431
Queria que ela fosse médica
antes da fama acontecer.

485
00:41:40,531 --> 00:41:43,167
Nunca nem gritei, dei a ela
todo tipo de suporte.

486
00:41:43,267 --> 00:41:45,903
Sim. Ele gosta muito dela.

487
00:41:46,337 --> 00:41:48,39
Melissa sabe disso?

488
00:41:48,139 --> 00:41:50,141
Seria melhor esconder isso dela.

489
00:41:50,241 --> 00:41:51,309
Bem, o que posso fazer?

490
00:41:51,576 --> 00:41:54,879
Quero cópias de todas as fotos
que você tirou no casamento.

491
00:41:54,979 --> 00:41:58,182
Igreja, recepção.
Agrupe fotos em particular.

492
00:41:58,783 --> 00:42:00,118
O que você faria com eles se os tivesse?

493
00:42:00,318 --> 00:42:02,353
Elimine todos
quem pode ser reconhecido.

494
00:42:02,453 --> 00:42:07,125
Espero que você me ajude com isso. Todos
desconhecidos serão considerados suspeitos.

495
00:42:09,460 --> 00:42:11,396
Meu estúdio e laboratório estão aqui.

496
00:42:12,263 --> 00:42:16,834
Tenho uma sessão com Eileen Hacker às oito
esta manhã. Talvez você a tenha conhecido na recepção.

497
00:42:16,934 --> 00:42:18,669
O editor mais difícil do ramo.

498
00:42:18,770 --> 00:42:21,973
Ela está fazendo uma publicação de seis páginas sobre o casamento
e ela tem um prazo.

499
00:42:22,206 --> 00:42:25,710
Você está com sorte. Meu assistente
processando as coisas agora.

500
00:42:29,881 --> 00:42:35,553
Você está absolutamente certo. A lâmpada faz
torná-lo muito mais agradável. É muito mais aconchegante.

501
00:42:45,730 --> 00:42:46,831
É isso.

502
00:42:49,133 --> 00:42:52,403
Eu sabia que você estaria com sede
com aquela fita horrível na boca.

503
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
Tem mais um pouco?

504
00:43:13,891 --> 00:43:15,493
Acho que estou sendo muito atencioso.

505
00:43:18,963 --> 00:43:19,697
Coma um biscoito.

506
00:43:22,366 --> 00:43:24,35
Quanto tempo você vai
me manter aqui?

507
00:43:24,469 --> 00:43:27,472
Isso é melhor. Vamos conversar.
Seremos civilizados.

508
00:43:28,306 --> 00:43:29,273
Hum...

509
00:43:31,142 --> 00:43:32,877
Quanto tempo?
Nesta sala?

510
00:43:34,679 --> 00:43:37,515
Até as três da tarde.
E então vamos nos preparar.

511
00:43:38,816 --> 00:43:41,552
3:45 foi quando minha mãe disse
ela era casada...

512
00:43:41,652 --> 00:43:43,354
e essa é precisamente a hora
que faremos isso.

513
00:43:44,589 --> 00:43:45,623
Fazer o quê?

514
00:43:46,357 --> 00:43:48,59
Você verá, meu amor.

515
00:43:48,926 --> 00:43:50,128
Será glorioso.

516
00:43:52,730 --> 00:43:54,565
É uma pena minha mãe
não posso estar aqui para ver.

517
00:43:55,399 --> 00:43:57,01
Onde está sua mãe?

518
00:43:57,735 --> 00:44:02,306
Ela teve a garganta cortada. Ela está no céu,
meu amor. Ela está esperando por nós.

519
00:44:05,76 --> 00:44:06,611
Alguém a matou?

520
00:44:07,44 --> 00:44:08,446
Ah, sim.

521
00:44:08,946 --> 00:44:09,747
Meu pai.

522
00:44:11,349 --> 00:44:13,718
Ele era médico.
Um cirurgião.

523
00:44:14,18 --> 00:44:15,219
Muito famoso.

524
00:44:17,855 --> 00:44:19,624
Eu também seria cirurgião.

525
00:44:21,58 --> 00:44:23,427
Mas algumas coisas são
simplesmente não era para ser.

526
00:44:26,364 --> 00:44:27,131
Te...

527
00:44:28,132 --> 00:44:29,667
conte-me sobre isso.

528
00:44:36,240 --> 00:44:37,842
Ele era uma fera. Ele estava...

529
00:44:40,278 --> 00:44:43,781
sempre intimidando minha mãe
e fazê-la chorar.

530
00:44:45,550 --> 00:44:49,353
Um dia eu os ouvi brigando
no quarto. Esse foi o pior momento.

531
00:44:49,754 --> 00:44:53,90
Eu tinha oito anos, ouvindo
na porta, e eu a ouvi gritando.

532
00:44:54,458 --> 00:44:55,860
Então parou.

533
00:44:58,229 --> 00:45:01,566
E eu corri para o quarto e
lá estava ela. Ela estava deitada na cama.

534
00:45:04,202 --> 00:45:05,670
Havia todo sangue aqui.

535
00:45:06,804 --> 00:45:08,739
Ele abriu tudo...

536
00:45:09,173 --> 00:45:10,374
com um desses.

537
00:45:14,912 --> 00:45:15,880
Realmente?

538
00:45:17,381 --> 00:45:20,384
E então ele me viu e
ele fez a mesma coisa consigo mesmo.

539
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
É isso, meu amor. Você descansa.

540
00:45:41,839 --> 00:45:46,344
Eu dissolvi um comprimido para dormir na caneca antes
Eu trouxe. É muito rápido, muito forte.

541
00:45:46,911 --> 00:45:50,81
Eu mesmo vou comer metade de um,
me faça dormir um pouco.

542
00:45:50,414 --> 00:45:51,816
E então irei para o meu trabalho.

543
00:45:52,717 --> 00:45:54,151
Estaremos revigorados.

544
00:45:55,553 --> 00:45:58,556
Devemos estar revigorados
para a cerimônia, não devemos?

545
00:46:15,640 --> 00:46:19,277
Tenente, estes são os dois últimos
fotos de grupo ampliadas que você pediu.

546
00:46:19,477 --> 00:46:23,214
Sr. Varrick, sei que está cansado, senhor.
Mais uma pergunta.

547
00:46:23,447 --> 00:46:26,817
Você diria que todos que estavam em
a igreja e a recepção são...

548
00:46:26,917 --> 00:46:28,286
coberto pelas fotos que você está me dando?

549
00:46:28,386 --> 00:46:31,322
Bem, com estes e o grupo ali,
eles estão bastante cobertos.

550
00:46:31,422 --> 00:46:34,91
Alex, se você quiser tudo pronto para
sua reunião, é melhor eu voltar ao trabalho.

551
00:46:34,191 --> 00:46:35,226
Eu tenho algumas coisas para fazer.

552
00:46:35,326 --> 00:46:38,95
Eu certamente aprecio o tempo extra
você está gastando.

553
00:46:38,195 --> 00:46:40,264
Não mencione isso.
Belo casamento.

554
00:46:40,798 --> 00:46:45,736
Sr. Varrick, quando o Sr. Hays souber disso,
ele ficará tão em dívida com você quanto eu.

555
00:46:45,836 --> 00:46:48,406
-Bem, espero que dê certo para vocês dois.
-Sim.

556
00:46:48,506 --> 00:46:49,874
Mais uma coisa.

557
00:46:50,141 --> 00:46:51,208
O que é isso?

558
00:46:51,442 --> 00:46:55,913
Você se importaria de marcar todas as pessoas
você reconhece nessas duas novas fotografias?

559
00:46:56,280 --> 00:46:57,948
Então posso dormir por uma hora?

560
00:46:58,382 --> 00:46:59,283
Espero que sim.

561
00:47:02,520 --> 00:47:07,158
Você sabe, estes são maravilhosos
para marcação de fotografias.

562
00:47:08,826 --> 00:47:13,731
Estaria tudo bem se eu, uh,
peguei um emprestado para levar comigo?

563
00:47:13,864 --> 00:47:15,433
Quer saber, Tenente?

564
00:47:17,134 --> 00:47:18,569
Fique à vontade.

565
00:48:31,442 --> 00:48:33,644
Compare esse cara com o seu.

566
00:48:34,578 --> 00:48:37,14
Eu peguei esse cara.
Você pegou esse cara?

567
00:48:37,248 --> 00:48:39,316
Minha irmã, Marsha Finch.

568
00:48:39,450 --> 00:48:41,352
Seu filho e filha, Mark, Veronica.

569
00:48:43,120 --> 00:48:44,388
Verônica.

570
00:48:46,490 --> 00:48:48,325
E o filho Marcos.

571
00:48:53,964 --> 00:48:56,367
Marsha Finch e filhos.

572
00:48:57,835 --> 00:49:01,539
E este é Nathan Smyth,
meu contador e sua esposa Rebecca.

573
00:49:01,639 --> 00:49:03,474
Padrinhos da Melissa.

574
00:49:03,707 --> 00:49:05,409
Nathan Smith...

575
00:49:06,377 --> 00:49:07,745
e Rebeca.

576
00:49:12,116 --> 00:49:14,752
Este é o último de todos
que minha esposa e eu sabíamos.

577
00:49:15,619 --> 00:49:17,855
É melhor eu voltar.
Ela pode estar acordada.

578
00:49:18,622 --> 00:49:21,459
Deixei um bilhete dizendo isso
Eu fui para a sala de ginástica.

579
00:49:21,659 --> 00:49:23,794
E outro, digamos,
mentira branca será necessária.

580
00:49:23,894 --> 00:49:27,131
Ela está esperando que Andy e Melissa
passar por aqui antes de irem para o aeroporto.

581
00:49:27,398 --> 00:49:28,466
Que horas são?

582
00:49:28,766 --> 00:49:29,700
6:40, senhor.

583
00:49:29,834 --> 00:49:32,303
Não parece muito promissor
para uma chamada de resgate, basta.

584
00:49:32,403 --> 00:49:34,338
Bem, nunca se sabe, senhor.

585
00:49:41,679 --> 00:49:42,746
Bom dia, pessoal.

586
00:49:42,847 --> 00:49:45,115
Andy. O que você tem?

587
00:49:45,216 --> 00:49:47,84
Três rostos desaparecidos.

588
00:49:48,786 --> 00:49:53,90
Um homem, duas mulheres. E você circulou
todos os solteiros, como eu disse. Sargento?

589
00:49:53,190 --> 00:49:56,360
Dois homens não identificados.
Solteiros. Todos circulados.

590
00:49:56,460 --> 00:49:58,629
São três homens, duas mulheres.

591
00:49:58,929 --> 00:50:00,631
Um homem, uma mulher.

592
00:50:00,731 --> 00:50:04,635
São quatro homens, três mulheres...
não identificado.

593
00:50:04,735 --> 00:50:08,339
Eu não tenho nenhum desses.
Eu tenho cinco solteiros.

594
00:50:08,472 --> 00:50:12,510
Cobrimos todo mundo, certo?
Policiais, outros amigos de Andy.

595
00:50:12,610 --> 00:50:17,114
Com a ajuda de Varrick, contabilizamos
para os amigos da Melissa, pessoal das revistas...

596
00:50:17,214 --> 00:50:21,585
modelos, designers, editores, maquiagem
e gente de cabelo, todo mundo que ela convidou.

597
00:50:21,685 --> 00:50:23,120
E com a ajuda do Sr. Hays,
nós contabilizamos...

598
00:50:23,220 --> 00:50:27,91
família e amigos, maridos e esposas,
outros casais.

599
00:50:27,324 --> 00:50:29,260
O que nos resta?

600
00:50:29,693 --> 00:50:35,466
Ficamos com um monte de identificados
Solteiros e sete rostos que ninguém conhece.

601
00:50:35,566 --> 00:50:36,967
Quatro homens e três mulheres.

602
00:50:37,468 --> 00:50:38,602
Veja isso.

603
00:50:44,642 --> 00:50:47,912
Aqui. “Norman Aylesbury.
Solteiro. Traga parceiro.

604
00:50:48,12 --> 00:50:52,683
Aqui novamente. Vê?
"Brenda Mosley. Solteira. Traga parceiro."

605
00:50:52,783 --> 00:50:58,756
Isso deixa cinco singles nesta página
com a mesma observação, “traga parceiro”.

606
00:50:58,923 --> 00:51:01,892
Três aí. Seis lá.

607
00:51:02,126 --> 00:51:03,193
Quantos são isso no total?

608
00:51:04,428 --> 00:51:09,466
São 15. Um mais cinco
mais três mais seis. São 15.

609
00:51:09,733 --> 00:51:10,534
Sim, 15.

610
00:51:10,634 --> 00:51:16,40
Temos 15 singles conhecidos que foram
convidado a trazer um parceiro.

611
00:51:16,307 --> 00:51:17,975
Alguns sim, outros não.

612
00:51:18,475 --> 00:51:23,647
Temos sete rostos não identificados.
Quatro homens, três mulheres.

613
00:51:24,181 --> 00:51:27,818
Não sabemos qual
trouxe qual parceiro.

614
00:51:28,285 --> 00:51:31,388
Teremos que verificá-los.
Todos os 15. Pessoalmente.

615
00:51:31,555 --> 00:51:35,25
Ligue para eles. Vá vê-los.
Mostre-lhes as fotos.

616
00:51:35,125 --> 00:51:37,528
Peça-lhes que identifiquem
o não identificado.

617
00:51:37,628 --> 00:51:39,763
Vamos precisar de mais caras
para fazer o trabalho de pés.

618
00:51:40,297 --> 00:51:42,499
É hora de chegar à sala do esquadrão.

619
00:51:42,600 --> 00:51:45,736
É um pouco cedo para o capitão,
mas vou ligar para ele...

620
00:51:46,670 --> 00:51:49,406
para ver se ele pode dispensar alguns caras.

621
00:51:58,849 --> 00:52:01,352
Andy.
É você quem tem que aceitar.

622
00:52:05,823 --> 00:52:08,525
-Espere. Roberto, fita.
-Entendi.

623
00:52:11,996 --> 00:52:13,430
Este é Andy Parma.

624
00:52:20,371 --> 00:52:22,339
Espere, por favor.

625
00:52:23,307 --> 00:52:24,308
É para você.

626
00:52:27,11 --> 00:52:27,645
Bom homem aqui.

627
00:52:27,778 --> 00:52:31,382
O irmão Wagner
no Hotel Barclay, quarto 212.

628
00:52:31,849 --> 00:52:33,517
Gordinho.
Ele localizou Wagner.

629
00:52:34,118 --> 00:52:35,352
Tem certeza que é ele?

630
00:52:35,653 --> 00:52:37,554
Jack, o atendente noturno, o conhece.

631
00:52:37,655 --> 00:52:41,492
E não vamos ter problemas para Jack. Gosto
ele não quer que Albert ouça quem o tocou.

632
00:52:41,659 --> 00:52:42,760
Quando Wagner fez o check-in?

633
00:52:42,893 --> 00:52:44,194
Por volta da meia-noite.

634
00:52:44,528 --> 00:52:45,362
Sozinho?

635
00:52:45,929 --> 00:52:46,997
Com um pintinho.

636
00:52:47,164 --> 00:52:49,967
Desculpe incomodá-lo tão cedo, capitão.
Precisamos de ajuda.

637
00:52:50,67 --> 00:52:51,969
OK, Colombo, qual é o problema?

638
00:52:52,69 --> 00:52:53,337
A menina era ambulatorial?

639
00:52:53,437 --> 00:52:55,172
“Ambulatório”?!

640
00:52:55,305 --> 00:52:57,641
Droga, ela entrou
ou ele a carregou?

641
00:52:57,741 --> 00:53:02,513
Oh, por que ele a carregaria? No
por outro lado, pode ter sido uma boa ideia.

642
00:53:02,613 --> 00:53:07,451
Jack disse que ela estava distraída,
tipo... ela estava tomando alguma coisa.

643
00:53:07,584 --> 00:53:11,88
Três caras poderiam fazer isso.
Eu certamente apreciaria se você pudesse dispensá-los.

644
00:53:11,188 --> 00:53:13,157
Eu deveria ter sido informado sobre isso antes.

645
00:53:13,257 --> 00:53:15,459
Eu não queria incomodar você
até termos algo positivo.

646
00:53:15,592 --> 00:53:16,760
Há mais alguma coisa que eu deva saber?

647
00:53:16,860 --> 00:53:21,432
Jack disse que viu uma arma horrível na mão de Albert.
cinto enquanto ajudava o pintinho a subir as escadas.

648
00:53:21,532 --> 00:53:24,601
Certo, capitão. vou mandar
Mulrooney acabou com as fotos.

649
00:53:24,702 --> 00:53:26,770
Ele os copiará e
ele dirá aos caras o que é necessário.

650
00:53:26,870 --> 00:53:27,604
Quanto tempo?

651
00:53:27,805 --> 00:53:29,907
Ele estará na sala do esquadrão
em 20, 25 minutos.

652
00:53:30,07 --> 00:53:32,710
Eu também. Diga a ele que espero
um relatório completo.

653
00:53:32,810 --> 00:53:33,811
Você terá, capitão.

654
00:53:33,911 --> 00:53:37,448
Pare de reclamar, Tubby. Você sabe
Eu sempre entrego. Nenhuma despesa foi poupada.

655
00:53:37,681 --> 00:53:39,817
Ah, tchau, querido.

656
00:53:39,917 --> 00:53:40,851
Onde está Wagner?

657
00:53:40,951 --> 00:53:42,786
Hotel Barclay, quarto 212.

658
00:53:42,886 --> 00:53:44,154
Você ouviu o que eu disse ao capitão?

659
00:53:44,254 --> 00:53:46,223
Claro que sim, Tenente.
Estou a caminho.

660
00:53:46,323 --> 00:53:47,458
Vamos.

661
00:54:37,374 --> 00:54:41,945
"Bom dia meu amor. Deixei uma dieta,
ha ha, comida para minha adorável modelo.”

662
00:54:42,146 --> 00:54:45,983
“Azeite e vinagre a gosto.
A fita é uma das minhas favoritas.”

663
00:54:46,83 --> 00:54:49,686
“Vejo você depois do trabalho.
Em breve, amor, em breve.

664
00:54:52,689 --> 00:54:54,825
Então você foi trabalhar, não foi?

665
00:54:56,827 --> 00:54:57,594
Bom garoto.

666
00:55:05,903 --> 00:55:07,871
Andy, onde você está?!

667
00:55:08,372 --> 00:55:10,974
Onde estão todos aqueles policiais
Eu me casei?

668
00:55:13,911 --> 00:55:16,113
Pare de ser boba, Melissa.
Pensar.

669
00:55:29,426 --> 00:55:31,762
Então essa é a sua música favorita, não é?

670
00:55:42,439 --> 00:55:44,274
Vamos ver sobre esta janela.

671
00:56:24,248 --> 00:56:24,781
Congelar! Polícia!

672
00:56:24,882 --> 00:56:26,984
Não se mova, sua escória.

673
00:56:29,253 --> 00:56:30,587
Onde está minha esposa?

674
00:56:31,221 --> 00:56:32,256
Eu vou pegar você, seu porco!

675
00:56:32,356 --> 00:56:35,259
Fale, ou você está morto! Onde ela está?

676
00:56:35,559 --> 00:56:36,693
Espere, Andy!

677
00:56:45,636 --> 00:56:47,571
Nós somos a polícia.
Qual o seu nome?

678
00:56:47,671 --> 00:56:48,605
Sam.

679
00:56:48,705 --> 00:56:49,873
Sam?

680
00:56:50,274 --> 00:56:51,575
Samanta.

681
00:56:51,675 --> 00:56:53,744
Há quanto tempo você sabe
este homem, Samantha?

682
00:56:53,844 --> 00:56:55,78
Noite passada. Ontem à noite.

683
00:56:55,512 --> 00:56:56,680
Onde você o conheceu?

684
00:56:57,247 --> 00:56:58,682
Bar. Em um bar.

685
00:56:58,815 --> 00:57:00,250
Que horas, senhorita?

686
00:57:01,318 --> 00:57:02,552
Não sei.

687
00:57:02,653 --> 00:57:04,655
Nove? Dez? Onze?

688
00:57:04,755 --> 00:57:06,523
O... o jogo estava passando na TV.

689
00:57:06,857 --> 00:57:09,359
Você passou a noite
com esse homem?

690
00:57:09,593 --> 00:57:13,263
Ele tinha algumas coisas
e eu precisava muito de uma solução.

691
00:57:13,363 --> 00:57:15,632
-Cala a boca!
-Cala a sua!

692
00:57:15,966 --> 00:57:17,67
Cadela!

693
00:57:18,435 --> 00:57:20,437
O que você estava fazendo
antes de você vir aqui?

694
00:57:21,505 --> 00:57:22,873
Bebendo cerveja.

695
00:57:24,74 --> 00:57:25,475
Ele te deu isso?

696
00:57:26,43 --> 00:57:28,912
-Sim. Posso ficar com isso?
-Reserve ele.

697
00:57:37,688 --> 00:57:39,556
Começando a gostar dessas coisas.

698
00:57:40,257 --> 00:57:41,858
Você está tendo um colapso, Melissa.

699
00:58:27,371 --> 00:58:28,772
Ah, Deus!

700
00:58:28,972 --> 00:58:32,476
Ajude-me, Deus. Por que ele deixou enferrujar?
Por que ele não lubrificou?

701
00:58:44,254 --> 00:58:45,355
Ferrugem!

702
00:58:47,290 --> 00:58:51,895
O vinagre mata a ferrugem.
“Ninagar faz isso, vinagre faz aquilo.”

703
00:58:51,995 --> 00:58:54,931
Obrigado, querida mãe,
por todas as palestras, e obrigado, Deus.

704
00:58:56,466 --> 00:58:57,868
Primeiro o vinagre.

705
00:58:58,802 --> 00:59:00,904
Deixe de molho, Melissa.

706
00:59:01,338 --> 00:59:03,173
Não se apresse.

707
00:59:03,673 --> 00:59:05,175
Dê um tempo.

708
00:59:05,609 --> 00:59:08,145
Então... o óleo.

709
00:59:16,353 --> 00:59:17,587
Café, amigo?

710
00:59:17,988 --> 00:59:18,922
Claro.

711
00:59:19,956 --> 00:59:23,660
-Você encontrou todos os 15?
-Sim, com a ajuda desses três caras.

712
00:59:23,760 --> 00:59:26,496
Alguns dos solteiros não ficaram muito felizes.
Ainda dormindo fora da festa.

713
00:59:26,596 --> 00:59:29,633
Este não é um acampamento de férias.
Que tal vocês três voltarem para suas mesas?

714
00:59:29,733 --> 00:59:32,669
Muito obrigado, pessoal.
Qual é o colapso?

715
00:59:32,769 --> 00:59:34,471
Uh, marquei todos na lista de convidados.

716
00:59:34,571 --> 00:59:37,741
Nove ficaram sem parceiros,
Seis levaram parceiros com eles.

717
00:59:38,275 --> 00:59:41,344
Todos estão contabilizados
aqui na lista de convidados.

718
00:59:41,478 --> 00:59:43,713
Todos os solteiros são
circulado e cruzado...

719
00:59:44,114 --> 00:59:47,918
e seis dos parceiros identificados
circulado e cruzado.

720
00:59:48,18 --> 00:59:51,288
Isso explica
seis das sete incógnitas.

721
00:59:55,358 --> 00:59:57,594
E aqui está o que sobrou.

722
01:00:00,530 --> 01:00:02,599
30-35, loiro.

723
01:00:05,302 --> 01:00:08,38
Último banco. Sentado sozinho.

724
01:00:10,340 --> 01:00:14,277
Cara bonito.
Alto, cerca de 1.801 libras.

725
01:00:14,511 --> 01:00:16,379
Vamos dar uma olhada mais de perto.

726
01:00:20,217 --> 01:00:21,585
Sim, ele é bonito, tudo bem.

727
01:00:22,586 --> 01:00:26,890
Me dê.
Nenhuma alegria nas impressões digitais?

728
01:00:26,990 --> 01:00:30,627
Meia dúzia de conjuntos diferentes na porta.
Todos os tipos na área de saída de incêndio.

729
01:00:30,794 --> 01:00:32,696
Nada nos registos criminais, capitão.

730
01:00:32,796 --> 01:00:35,565
Não sei o que você está esperando, Colombo.
Temos uma chance clara aqui.

731
01:00:35,665 --> 01:00:39,69
Explodir, copiar, enviar para todas as estações de TV
na cidade, todos os jornais.

732
01:00:39,169 --> 01:00:41,138
Você quer encontrar o cara,
essa é a maneira de seguir em frente.

733
01:00:41,371 --> 01:00:44,241
Eu tenho algum interesse nisso.
Deixe-me olhar esse cara de perto.

734
01:00:47,611 --> 01:00:49,913
-Não me parece bonito.
-Nem eu.

735
01:00:50,413 --> 01:00:54,184
Não recebemos nenhum pedido de resgate, nada veio
através da conexão do telefone do hotel.

736
01:00:54,284 --> 01:00:57,621
Esqueça o resgate. Eu sei o que vocês têm
estive pensando desde o início.

737
01:00:57,721 --> 01:01:01,391
Mas você não diria isso para mim.
Não vamos mais nos enganar.

738
01:01:01,791 --> 01:01:02,859
Estranho, certo?

739
01:01:04,394 --> 01:01:06,196
OK. OK, OK.

740
01:01:06,296 --> 01:01:09,299
Digamos que esse cara seja uma aberração...

741
01:01:09,399 --> 01:01:13,770
e ele se vê na TV.
What might that make him do, Captain?

742
01:01:13,870 --> 01:01:15,71
I don’t like saying this to you Andy...

743
01:01:15,172 --> 01:01:16,873
mas o que ele vai fazer
ele não faria de qualquer maneira?

744
01:01:16,973 --> 01:01:18,742
It might make him do it quicker.

745
01:01:18,842 --> 01:01:23,79
There’s something else, Captain. Sra.
Melissa’s mother, she’s a very sick woman.

746
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Ela não sabe de nada ainda.

747
01:01:25,48 --> 01:01:27,884
Eu prometi ao Sr. Hays
não fazer assim.

748
01:01:27,984 --> 01:01:28,985
O que mais existe?

749
01:01:29,85 --> 01:01:30,253
Que horas são?

750
01:01:30,387 --> 01:01:31,688
Seis minutos depois das nove.

751
01:01:32,122 --> 01:01:36,426
We couldn’t do it before,
mas podemos fazer isso agora. Eles estão abertos agora.

752
01:01:36,526 --> 01:01:37,928
O que você está falando? Quem está aberto?

753
01:01:38,28 --> 01:01:39,162
Concessionárias de automóveis.

754
01:01:39,262 --> 01:01:42,566
Há uma testemunha que você não conhece
sabe, capitão. Esse cara, Bailey.

755
01:01:43,66 --> 01:01:45,702
Ele viu uma van branca
nos fundos do hotel...

756
01:01:45,802 --> 01:01:48,505
perto da saída de incêndio,
sobre a época em que isso aconteceu.

757
01:01:48,672 --> 01:01:50,707
Tudo o que ele diz que viu foi uma van branca.

758
01:01:51,208 --> 01:01:54,144
Mas às vezes as pessoas veem mais
do que eles pensavam ter visto.

759
01:01:54,244 --> 01:01:58,215
Talvez se pudéssemos refrescar sua memória, ele poderia
invente algo mais específico.

760
01:01:58,481 --> 01:02:00,617
Deixe-me ficar com esses três caras extras.

761
01:02:00,717 --> 01:02:05,522
Vamos atacar todos os traficantes da cidade.,
obter folhetos de todos os tipos de van...

762
01:02:05,622 --> 01:02:07,357
mostre-os para Bailey.

763
01:02:07,457 --> 01:02:08,358
Podemos ter sorte.

764
01:02:08,792 --> 01:02:09,859
Você os pegou.

765
01:02:10,393 --> 01:02:12,762
Vocês três estão com o tenente Columbo.

766
01:02:13,63 --> 01:02:15,765
Um milhão de agradecimentos, capitão.
Vamos.

767
01:03:09,986 --> 01:03:10,920
Deixa para lá!

768
01:03:20,430 --> 01:03:24,34
Santa Monica Boulevard, Sarge, há um
pilha de fabricantes. Nada mais para blocos.

769
01:03:24,134 --> 01:03:26,469
-Melhor que Washington Boulevard?
-Sim, eles estão todos mais próximos.

770
01:03:26,569 --> 01:03:29,939
-E o Ventura?
-Não. Santa Mônica é melhor. Eu moro por aí.

771
01:03:30,40 --> 01:03:32,509
Comprei meu Mustang de
um revendedor de carros usados naquele quarteirão.

772
01:03:32,609 --> 01:03:37,80
Eles estão todos lá. Chevrolet, Chrysler,
Dodge, Ford, Nissan, Toyota. Você escolhe.

773
01:03:40,150 --> 01:03:41,518
E aí, tenente?

774
01:03:42,319 --> 01:03:44,821
Acabei de lembrar onde Varrick está.

775
01:03:45,488 --> 01:03:47,157
Vocês, rapazes, continuem.

776
01:03:48,124 --> 01:03:51,227
Eu saberei onde encontrar você.
Apenas continue.

777
01:03:52,562 --> 01:03:53,730
Continuar.

778
01:04:01,04 --> 01:04:02,138
Táxi!

779
01:04:09,579 --> 01:04:11,581
Mais óleo, Melissa.

780
01:04:21,24 --> 01:04:21,991
OK...

781
01:04:22,659 --> 01:04:24,227
Vamos, querido.

782
01:04:24,728 --> 01:04:25,695
Vamos.

783
01:04:34,471 --> 01:04:39,275
Absolutamente não, senhor. Sra. Hacker e
O Sr. Varrick está em conclave.

784
01:04:39,376 --> 01:04:40,810
Conclave, senhora?

785
01:04:41,111 --> 01:04:42,512
Ms Hacker tem um prazo para cumprir...

786
01:04:42,612 --> 01:04:47,183
e deixou instruções estritas para não ser
perturbado em qualquer circunstância.

787
01:04:47,283 --> 01:04:49,986
O Sr. Varrick me conhece.
Apenas diga a ele que estou aqui.

788
01:04:50,186 --> 01:04:53,456
Ela disse não sob
quaisquer circunstâncias.

789
01:04:53,556 --> 01:04:55,658
Esta é uma circunstância urgente.

790
01:04:56,226 --> 01:04:58,495
Você não vai prender
qualquer um deles, e você?

791
01:04:58,595 --> 01:04:59,729
Você deve estar brincando, senhora.

792
01:05:00,29 --> 01:05:01,865
Claro.
Volte esta tarde.

793
01:05:02,232 --> 01:05:05,68
Senhora, que porta é essa?

794
01:05:05,168 --> 01:05:10,673
Quero dizer, meu Deus, você não me quer
ter que experimentar todos eles, não é?

795
01:05:10,774 --> 01:05:11,708
Senhor!

796
01:05:13,243 --> 01:05:18,281
Senhorita Eileen Hacker! Perdoe-me, senhora,
por chegar sem avisar.

797
01:05:18,381 --> 01:05:21,584
Alex me contou sobre você.
Ele disse que você era o melhor.

798
01:05:21,684 --> 01:05:25,889
Rapaz, olha esse layout!
Sou tio do noivo, senhora...

799
01:05:25,989 --> 01:05:27,924
e posso te dizer que Melissa...

800
01:05:28,24 --> 01:05:31,294
ela vai para a lua
quando ela vê o que você está fazendo por ela.

801
01:05:31,394 --> 01:05:35,331
Bom dia, Alex. Como você está
depois da nossa noite juntos?

802
01:05:35,465 --> 01:05:38,268
Alex? Você conhece esse pacote de diversão?

803
01:05:38,435 --> 01:05:40,804
Alex está bem, Tenente.

804
01:05:41,237 --> 01:05:45,141
Eileen, se você quiser que alguém invada
Fort Knox, o Tenente Columbo é o seu homem.

805
01:05:45,241 --> 01:05:47,210
Você não adivinharia,
mas ele é um detetive da polícia.

806
01:05:47,544 --> 01:05:51,781
O que posso fazer para você? E, tio ou não,
você poderia, por favor, fazer isso rápido?

807
01:05:52,182 --> 01:05:56,653
Sim, senhora. Não gostaríamos de nos preocupar
Melissa em lua de mel, certo?

808
01:05:56,953 --> 01:05:59,823
Eu certamente espero que não.
Ela é uma garota encantadora.

809
01:05:59,923 --> 01:06:01,591
Para não preocupá-la...

810
01:06:01,691 --> 01:06:07,263
Eu tenho que pegar alguma coisa
do Sr., uh... Alex bem rápido.

811
01:06:07,464 --> 01:06:11,968
Um pequeno assunto relativo ao pai dela. Ele vai
contar a você sobre isso depois de cumprir o prazo.

812
01:06:12,302 --> 01:06:18,107
Estou consumido pela curiosidade. Especialmente
sobre a noite que vocês passaram juntos.

813
01:06:19,142 --> 01:06:21,578
Nós, uh...
perdemos alguma coisa?

814
01:06:21,678 --> 01:06:23,279
-Sim. É isso.
-O que?

815
01:06:23,379 --> 01:06:25,81
Aquele sorriso, bem ali.

816
01:06:25,548 --> 01:06:29,586
Quando você estava com o braço em volta da Melissa
com esse seu olhar.

817
01:06:29,686 --> 01:06:32,856
Quando você deu sua câmera para Andy.
Onde está aquela foto?

818
01:06:33,156 --> 01:06:36,426
Ah, sim, aquele de mim e Melissa
e os outros tiros no lobby.

819
01:06:36,526 --> 01:06:39,128
eu não me lembrei
até que não consegui me encontrar em lugar nenhum.

820
01:06:39,295 --> 01:06:44,434
Então eu percebi que era parte de um rolo
que ainda estava na câmera. Aqui estão eles.

821
01:06:45,101 --> 01:06:47,604
Eu não consigo imaginar
que utilidade eles teriam para você.

822
01:06:52,75 --> 01:06:54,477
Ah, eu amo aquele
de Melissa e Alex.

823
01:06:54,577 --> 01:06:58,815
Simplesmente divino. Isso definitivamente está acontecendo.
A descoberta e o descobridor.

824
01:06:58,915 --> 01:07:02,218
Algum de vocês reconhece este homem?

825
01:07:03,186 --> 01:07:05,488
Uh... não.
Eu nunca o vi antes.

826
01:07:05,722 --> 01:07:07,123
Não tenho ideia de quem ele é.

827
01:07:07,991 --> 01:07:09,259
Uh...

828
01:07:11,194 --> 01:07:15,365
-Posso... me emprestar uma lupa?
-Oh sim. Claro.

829
01:07:20,537 --> 01:07:21,604
Hum...

830
01:07:23,840 --> 01:07:27,577
Deixe-me perguntar a você. Você acha que eu poderia
emprestar esta foto por algumas horas?

831
01:07:27,677 --> 01:07:29,979
Não é um dos meus melhores.
Quero dizer, Andy parece bem...

832
01:07:30,79 --> 01:07:32,15
mas você quase não consegue ver nada
do rosto de Melissa.

833
01:07:32,115 --> 01:07:33,783
Você pode mantê-lo.
Você não concorda, Eileen?

834
01:07:33,883 --> 01:07:35,919
Isso é um descarte, se é que alguma vez vi um.

835
01:07:36,19 --> 01:07:41,791
Muito obrigado. eu aprecio o
vez, Sra. Hacker. Foi um verdadeiro prazer.

836
01:07:41,891 --> 01:07:47,430
E quando esta questão chegar ao estande,
Vou escolher não um, mas dois.

837
01:07:47,630 --> 01:07:50,166
Um para minha esposa.
Ela vai adorar.

838
01:07:50,266 --> 01:07:53,236
Obrigado... Alex.
Eu te devo outra.

839
01:07:53,336 --> 01:07:54,871
OK. Boa sorte.

840
01:08:01,10 --> 01:08:02,579
Obrigado. Muito obrigado.

841
01:09:05,908 --> 01:09:07,510
Isso é o melhor que conseguiremos.

842
01:09:10,13 --> 01:09:12,248
Podemos vê-lo com uma lupa?

843
01:09:12,448 --> 01:09:16,19
Seguindo em frente, Tenente.
Seguindo em frente.

844
01:09:21,424 --> 01:09:22,458
Como está?

845
01:09:22,659 --> 01:09:23,726
Dê uma olhada.

846
01:09:27,230 --> 01:09:29,999
R-a-m-S-e-y.

847
01:09:30,566 --> 01:09:33,936
Esse cara foi para o Ramsey College.

848
01:09:43,479 --> 01:09:44,80
Bom homem.

849
01:09:44,180 --> 01:09:45,348
Você tem os folhetos?

850
01:09:45,448 --> 01:09:48,885
Sim, tenente, nós os pegamos. Todos os tipos.
Estamos voltando.

851
01:09:48,985 --> 01:09:51,587
-Conhece o Kamsey College?
- Faculdade Ramsey?

852
01:09:52,21 --> 01:09:54,490
Ah, claro, eu sei disso.
Fica perto de Pomona.

853
01:10:33,730 --> 01:10:36,666
A evidência de um anel de faculdade
não há muito para continuar.

854
01:10:36,766 --> 01:10:39,402
Quero dizer, existem milhares de
eles existem.

855
01:10:39,502 --> 01:10:40,903
Sem nome,
Não vejo como posso ajudá-lo.

856
01:10:41,03 --> 01:10:44,107
Anuários... Se ele estivesse aqui,
pode haver uma foto em um anuário.

857
01:10:44,407 --> 01:10:45,408
Possivelmente.

858
01:10:47,276 --> 01:10:48,945
Eu tenho a sensação
este é um assunto urgente.

859
01:10:49,112 --> 01:10:51,447
Temos motivos para acreditar
ele sequestrou a esposa deste oficial.

860
01:10:52,915 --> 01:10:56,285
A biblioteca da faculdade. É onde
você pode encontrar os anuários.

861
01:10:56,385 --> 01:10:57,386
Obrigado, senhor.

862
01:11:34,657 --> 01:11:36,292
Quem diabos é?

863
01:11:37,660 --> 01:11:39,829
Não consigo descansar.

864
01:11:58,447 --> 01:11:59,782
O que diabos você está fazendo aqui?

865
01:11:59,882 --> 01:12:00,817
Bela casa, Bill.

866
01:12:00,917 --> 01:12:04,720
Não me venha com essa besteira.
Esta é a casa da minha irmã.

867
01:12:04,821 --> 01:12:06,355
Ainda bem que ela não está aqui.

868
01:12:06,455 --> 01:12:09,292
Ela poderia mastigar sua bunda
por tentar me atingir.

869
01:12:09,625 --> 01:12:11,427
-Estou trabalhando esta noite.
-Conta.

870
01:12:12,562 --> 01:12:14,997
Como você gostaria de salvar uma vida?

871
01:12:53,569 --> 01:12:54,937
Estúpido!

872
01:15:02,164 --> 01:15:05,901
A janela está travada.
Abre apenas alguns centímetros.

873
01:15:08,304 --> 01:15:11,140
Você tem que ter alguma ventilação
neste lugar.

874
01:15:12,74 --> 01:15:13,309
Não é, meu amor?

875
01:15:16,112 --> 01:15:17,813
Você parece surpreso em me ver.

876
01:15:20,950 --> 01:15:22,718
Tive um pequeno problema no meu trabalho.

877
01:15:23,452 --> 01:15:24,887
Eles me deixaram ir mais cedo.

878
01:15:26,756 --> 01:15:29,291
Algumas pessoas não me apreciam
como deveriam.

879
01:15:32,294 --> 01:15:33,929
Mas você sabe, não é?

880
01:15:39,168 --> 01:15:41,37
Sua maquiagem está uma bagunça.

881
01:15:44,940 --> 01:15:48,277
E suas mãos.
Eles estão imundos.

882
01:15:50,12 --> 01:15:51,347
Que pena.

883
01:15:54,483 --> 01:15:56,752
Sim, você estragou tudo.

884
01:15:58,821 --> 01:16:00,856
Teremos que trazer
a cerimônia adiante.

885
01:16:02,224 --> 01:16:05,828
Teremos que refrescar você.
Porque você deve estar no seu melhor.

886
01:16:08,431 --> 01:16:09,365
Como um mimo especial..

887
01:16:09,465 --> 01:16:12,601
você terá o prazer de
me observando trocar de roupa.

888
01:16:15,104 --> 01:16:17,06
Nós dois devemos estar no nosso melhor...

889
01:16:17,573 --> 01:16:18,774
para o casamento.

890
01:16:20,543 --> 01:16:21,710
Que casamento?

891
01:16:23,813 --> 01:16:24,780
Nosso.

892
01:16:26,749 --> 01:16:28,217
Eu já sou casado.

893
01:16:28,818 --> 01:16:30,86
Na verdade.

894
01:16:31,487 --> 01:16:35,658
Você só será casado de verdade
quando você for casado comigo, meu amor.

895
01:16:58,247 --> 01:16:59,949
Algo assim?

896
01:17:00,349 --> 01:17:03,119
Não. Não foi isso.

897
01:17:03,552 --> 01:17:07,389
Isso é uma pick-up com um trailer
nele, como o filho da minha irmã fez.

898
01:17:07,490 --> 01:17:08,891
Eu saberia disso em qualquer lugar.

899
01:17:08,991 --> 01:17:10,526
Algo assim?

900
01:17:10,626 --> 01:17:13,796
Isso é um caminhão de padaria. É muito alto.

901
01:17:15,464 --> 01:17:17,266
Que tal este microônibus?

902
01:17:17,366 --> 01:17:21,337
Não era nenhum tipo de ônibus.
Não tinha todas aquelas janelas.

903
01:17:23,873 --> 01:17:25,508
Que tal isso?

904
01:17:26,242 --> 01:17:27,776
Eu não acho.

905
01:17:33,282 --> 01:17:37,920
Estamos em 1982. A menos que o cara
foi o maior boneco de todos os tempos...

906
01:17:38,20 --> 01:17:39,822
ele não poderia ter
estive aqui depois disso.

907
01:17:50,666 --> 01:17:51,800
Veja isso.

908
01:17:53,469 --> 01:17:54,870
Sem o cabelo comprido.

909
01:17:55,404 --> 01:17:58,174
É ele. O que está escrito?

910
01:17:58,274 --> 01:18:03,179
“Rudy'Doc' Strassa está indo
para pré-medicina. Votou com maior probabilidade de...

911
01:18:04,246 --> 01:18:05,881
dissecar um amigo.”

912
01:18:06,815 --> 01:18:10,819
Ele é médico!
O filho da puta poderia ser médico.

913
01:18:11,187 --> 01:18:14,56
Então pode ter havido uma janela?
Você nunca viu a frente?

914
01:18:14,190 --> 01:18:18,227
Eu te disse centenas de vezes!
Eu vi as costas!

915
01:18:18,661 --> 01:18:21,297
Tinha janela nos fundos?

916
01:18:23,933 --> 01:18:24,934
Assim.

917
01:18:25,34 --> 01:18:27,203
Tudo o que pude ver foi uma pequena janela.

918
01:18:27,303 --> 01:18:31,507
Mas poderia ter havido dois?
Assim?

919
01:18:31,607 --> 01:18:34,143
Não era vermelho.
Era branco!

920
01:18:34,243 --> 01:18:37,246
Esqueça a cor por um minuto.
É esse o estilo?

921
01:18:37,580 --> 01:18:38,881
Ah, talvez.

922
01:18:40,115 --> 01:18:41,317
Mais ou menos.

923
01:19:00,736 --> 01:19:02,605
Foi isso que você viu?

924
01:19:06,41 --> 01:19:08,744
É isso!
Isso é o que eu vi.

925
01:19:09,111 --> 01:19:10,779
Você tem certeza disso, Bill?

926
01:19:11,13 --> 01:19:13,382
Eu juraria por uma pilha de Bíblias.

927
01:19:13,782 --> 01:19:15,317
Veja isso, Bill.

928
01:19:23,259 --> 01:19:24,893
Eu vou morrer!

929
01:19:25,794 --> 01:19:27,529
Isso é uma ambulância!

930
01:19:30,866 --> 01:19:32,167
Deixe-me ver.

931
01:19:36,839 --> 01:19:39,308
Afrouxe um pouco o lado esquerdo,
é muito grave.

932
01:19:39,408 --> 01:19:42,278
Eu te adoro com isso
Aparência um pouco desgrenhada.

933
01:19:57,526 --> 01:19:59,28
Muito melhor.

934
01:20:00,629 --> 01:20:01,897
E agora o batom.

935
01:20:03,932 --> 01:20:06,402
Este é um dos meus tons favoritos em você.

936
01:20:10,706 --> 01:20:11,740
Deixe-me tentar.

937
01:20:22,351 --> 01:20:25,888
Viu como fica bem com branco?
Seremos uma combinação perfeita.

938
01:20:27,723 --> 01:20:31,493
Agora é a sua vez. E então
depois do batom, depois do rímel...

939
01:20:31,760 --> 01:20:34,96
e depois as sobrancelhas...

940
01:20:34,196 --> 01:20:37,66
um toque de flor nas bochechas...

941
01:20:37,933 --> 01:20:39,968
e depois no vestido de noiva...

942
01:20:41,103 --> 01:20:42,805
e continue com as núpcias.

943
01:20:59,54 --> 01:21:00,122
Obrigado, senhor.

944
01:21:00,389 --> 01:21:04,560
Você já ouviu falar de alguém
chamado Rudy ou Rudolph Strassa?

945
01:21:04,660 --> 01:21:06,161
Rua? Não, de jeito nenhum.

946
01:21:06,261 --> 01:21:07,596
Tem certeza?

947
01:21:09,264 --> 01:21:11,500
Não, ele não está
uma rena de nariz vermelho.

948
01:21:11,600 --> 01:21:15,337
Tudo o que estou perguntando é se ele se formou
da sua faculdade de medicina?

949
01:21:15,437 --> 01:21:19,07
Eu sei que você ainda não sabe, senhora.
Eu só quero perguntar mais uma vez.

950
01:21:19,108 --> 01:21:20,876
Você está verificando
seus registros por 10 minutos.

951
01:21:20,976 --> 01:21:23,912
É um nome fácil, sob S de Strassa.

952
01:21:24,12 --> 01:21:26,81
Obrigado, senhor.
Eu certamente aprecio isso.

953
01:21:26,181 --> 01:21:30,819
Talvez você possa perguntar ao seu pessoal. Se você
tiver alguma novidade, por favor nos ligue de volta. Muito grato.

954
01:21:31,320 --> 01:21:32,955
Este era o da minha querida mãe.

955
01:21:38,961 --> 01:21:42,64
Você é tão arisco.
Como um puro-sangue.

956
01:21:42,164 --> 01:21:44,99
Fique quieto. Fique quieto.

957
01:21:45,100 --> 01:21:48,771
Quanto mais cedo isso acabar, mais cedo
você ficará em paz, meu amor.

958
01:21:59,515 --> 01:22:01,283
Sim, senhor! Strassa!

959
01:22:01,717 --> 01:22:03,252
Certo! Rudy!

960
01:22:04,586 --> 01:22:07,89
Ele é um dos seus motoristas de ambulância,
ele é, senhor?

961
01:22:08,257 --> 01:22:10,959
Você o demitiu esta manhã? Eu vejo.

962
01:22:12,628 --> 01:22:15,998
Então ele saiu com um dos seus
ambulâncias ontem à noite, não foi?

963
01:22:16,565 --> 01:22:18,400
Seria por volta das 10h30?

964
01:22:19,234 --> 01:22:20,302
Eu vejo.

965
01:22:21,203 --> 01:22:24,106
Talvez você tenha um endereço
onde podemos alcançá-lo, senhor.

966
01:22:29,445 --> 01:22:30,345
Hum.

967
01:22:30,946 --> 01:22:32,147
É a melhor seda.

968
01:22:33,449 --> 01:22:34,583
Branco puro.

969
01:22:37,419 --> 01:22:40,789
Em breve será tão adorável para nós aqui
quando consumamos nosso casamento.

970
01:22:41,390 --> 01:22:42,791
Tão próximos.

971
01:22:43,659 --> 01:22:48,297
Muito perto. E depois,
nos momentos de silêncio depois...

972
01:22:49,398 --> 01:22:51,733
Eu terei que fazer o que foi feito
para minha querida mãe.

973
01:22:53,435 --> 01:22:55,704
Você dificilmente sentirá isso.
Sou muito preciso.

974
01:23:04,346 --> 01:23:07,649
Este é o verdadeiro. Agora remova
a coisa falsa do seu dedo.

975
01:23:08,517 --> 01:23:09,351
Não.

976
01:23:12,87 --> 01:23:14,122
Fora com isso... meu amor.

977
01:23:45,854 --> 01:23:47,55
Querido amado...

978
01:23:47,856 --> 01:23:52,561
estamos reunidos à vista
de Deus juntar essas duas pessoas...

979
01:24:02,838 --> 01:24:06,74
Eu, Rudolph Arnold Strassa...

980
01:24:07,609 --> 01:24:08,710
leve você...

981
01:24:10,913 --> 01:24:13,48
Melissa Alexandra Hays...

982
01:24:23,425 --> 01:24:27,563
Com certeza temos alguma artilharia pesada
de apoio, capitão.

983
01:24:27,663 --> 01:24:28,764
Você aposta.

984
01:24:28,964 --> 01:24:31,833
Seria muito ruim
se o cara nos ouviu chegando.

985
01:24:32,167 --> 01:24:35,470
-Queremos chegar rápido, não é?
-Não há dúvida disso, capitão.

986
01:24:36,38 --> 01:24:38,407
Vou desligar as sirenes
quando nos aproximamos um pouco.

987
01:24:38,840 --> 01:24:40,842
Isso seria muito em breve, não é?

988
01:24:42,611 --> 01:24:44,79
-Diga.
-Nunca.

989
01:24:45,314 --> 01:24:50,652
Diga: “Eu, Melissa Alexandra Hays,
leve você, Rudy...”

990
01:24:50,752 --> 01:24:51,720
Nunca!

991
01:24:53,755 --> 01:24:55,857
Você pode me matar, seu canalha!

992
01:24:56,325 --> 01:24:59,761
Mas nunca direi isso.

993
01:25:11,607 --> 01:25:16,612
Ainda não... meu amor. Eu não devo concluí-lo
agora. Ainda não. Há mais o que fazer.

994
01:25:18,680 --> 01:25:21,984
Mas vou cortar aos poucos
se necessário até o fim.

995
01:25:27,89 --> 01:25:29,725
Agora, me dê sua mão esquerda.

996
01:25:40,402 --> 01:25:41,103
Lá.

997
01:25:42,270 --> 01:25:46,108
Quer você diga ou não...
você é meu.

998
01:26:02,557 --> 01:26:03,725
E agora para a cama.

999
01:26:06,728 --> 01:26:07,796
Sim.

1000
01:26:08,263 --> 01:26:10,866
Saia da vista,
cercar o lugar...

1001
01:26:10,966 --> 01:26:14,569
cobrir portas, janelas, telhados,
escadas, tudo.

1002
01:26:14,670 --> 01:26:19,675
Então bam! Acerte todos de uma vez. Congela
os bastardos sempre em seu caminho.

1003
01:26:19,775 --> 01:26:25,13
Essa é uma boa maneira de fazer isso. eu vi
isso funciona, e já vi pessoas se machucarem.

1004
01:26:25,347 --> 01:26:28,884
Isso pode ser um pouco diferente,
sendo Melissa...

1005
01:26:29,117 --> 01:26:31,586
esposa de um policial, esposa de Andy.

1006
01:26:32,87 --> 01:26:35,957
-Você está me contando meu trabalho, Columbo?
-De jeito nenhum, capitão. Não, senhor.

1007
01:26:36,58 --> 01:26:37,959
Mas quando, você sabe,
Tantos caras de uniforme...

1008
01:26:38,60 --> 01:26:43,198
e três deles jovens
que não estão na polícia há seis meses...

1009
01:26:43,298 --> 01:26:45,634
alguém pode, você sabe,
acidentalmente doá-lo.

1010
01:26:45,734 --> 01:26:47,169
Não posso fazer isso.

1011
01:26:47,469 --> 01:26:50,839
Que tal mais cinco, dez minutos
antes de trazer a força principal...

1012
01:26:50,939 --> 01:26:52,808
você os mantém nas reservas?

1013
01:26:52,908 --> 01:26:56,878
Estamos nisso há tanto tempo,
alguns momentos extras não custam muito.

1014
01:26:57,312 --> 01:26:58,780
Que tal, capitão?

1015
01:27:00,148 --> 01:27:01,917
Como um favor ao Andy?

1016
01:27:03,151 --> 01:27:04,886
Você está partindo meu coração.

1017
01:27:07,189 --> 01:27:09,157
OK, desligue as sirenes.

1018
01:27:17,299 --> 01:27:18,500
Mantenha isso limpo.

1019
01:27:21,269 --> 01:27:25,707
Não quero ver muito sangue
ainda. Mamãe não gostaria disso.

1020
01:28:34,309 --> 01:28:36,144
Lindo...

1021
01:28:39,581 --> 01:28:41,49
Lindo...

1022
01:29:10,11 --> 01:29:11,580
Em breve, meu amor.

1023
01:29:13,381 --> 01:29:14,449
Breve.

1024
01:29:50,218 --> 01:29:52,587
Estamos seguros aqui.

1025
01:29:56,191 --> 01:29:58,393
Calma, querido. Te peguei.

1026
01:30:08,937 --> 01:30:10,205
Que horas são?


